"والانتقال" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• para

Curso de professora num ano e Redmond a seguir?
منهاج التعليم سنة واحدة, والانتقال لجامعة ريموند بعدها.

Quer dizer, com o divórcio, mudar de casa, e toda esta mudança.
أعني ، فقط مع الطلاق ، والانتقال ، وكل هذا التغيير.

Senti que podia conquistar o meu sonho, ir para Nova Iorque e ser modelo.
شعرت بأني قادرة على تحقيق حلمي والانتقال للعيش في نيويورك كعارضة.

Ficamos cheios de angústia para escolher se nos mantemos no emprego da cidade ou alteramos a nossa vida com um trabalho mais gratificante no campo, porque há vantagens em ficar e outras vantagens em mudar e nenhuma é totalmente melhor do que a outra.
أنت تتعذب فيما أن تبقى في وظيفتك الحالية في المدينة أو أن تترك حياتك من أجل عمل أكثر تحدّ في الريف لأن البقاء هو أفضل من ناحية، والانتقال أفضل من ناحية أخرى، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Tive de fechar a loja e mudar para a Argentina.
إضطررت لغلق المطعم والانتقال إلى الأرجنتين.

Os olhos estão um pouco afastados. Olha, não podes deixar a tua casa e vir viver para aqui.
ولكن ثقبي العينين متباعدان كثيراً ألبي، لا يمكنك مغادرة المنزل ببساطة والانتقال للسكن هنا

Após o 11 de Setembro o projecto foi encerrado, tal como a miniaturização e a teleportação.
وبعد احداث 11 من ايلول تم اغلاق المشروع الى جانب مشاريع التصغير والانتقال من مكان لآخر

Assim, só levarei alguns segundos para desligar o núcleo e façamos o salto para o hiperespaço.
هكذا لن يأخذ مني إغلاق الحاسوب والانتقال للفضاء الفوقي سوى بعض ثواني

Budistas acreditam no conceito de renascimento, e, Kailash, a viagem de uma vida para a próxima é marcada com um antigo e estranho ritual.
التبتيين يعتقدون بمفهوم البعث والانتقال من حياة لاخرى عند قمة جبل كالاش طقوس قديمة غريبة.

Foi um factor importante na compra e localização da casa.
في شرائنا لمنزلنا والانتقال الذي قمنا به

Muda-te para Upper East Side, e nunca mais vamos ter mais problemas destes.
حسنا، والانتقال إلى صعيد الجانب الشرقي ونحن لن يكون لهذه المشكلة.

Certo, estou a ver que foste aconselhado a não me dizeres nada, mas quanto mais cedo nos ajudares nas nossas investigações, mais cedo poderemos riscar-te da lista e prosseguir para um caminho diferente.
حسناً، أحترم ذلك، لكن كلّما سارعت بمساعدتنا بشأن استجوابك، كلّما سارعنا باستبعادك من القائمة والانتقال لدليل آخر.

Nós íamos emancipar-nos e viver juntas, aqui.
كنّا نسعى لإلغاء الحضانة والانتقال للعيش معاً هنا

Não "saíste". Ele teve de mudar de identidade e ser transferido para outro estado.
لم تخرجي منها، لقد اضطر لتغيير هويته والانتقال لولاية مختلفة

Mas só fala em largar tudo e vir viver para cá...
لكنه يتحدث كثيرا عن التخلي عن كل شيء والانتقال إلى هنا إنه يتحدث فقط

Esquecemos a ética e passamos logo para o ilegal.
أعتقد يمكننا تجاوز عدم أخلاقية ذلك والانتقال مباشرةً لعدم شرعيته

Ou seja, podes esquecer a Universidade, sair de casa e ficas aqui comigo.
هذا يعني أن تنسي الكلية والانتقال وتعلقين هنا معي

De cinco em cinco anos, se não está a funcionar, optas por sair e avançar para algo melhor.
كل خمس سنوات, اذا لم تعمل, اخترت الخروج والانتقال لشئ أفضل.

Mas se ele destrói o Outro Lado, pode tomar a cura, morrer e seguir o seu caminho.
لكن إذا دمّر الجانب الآخر تمامًا، فبوسعه تناول الترياق والموت والانتقال لحبيبته