"والتاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• e história
• e a história
• e data
• e toda
• data e
• a história e
• e de história

Talvez lendas e história não sejam afinal tão diferentes.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

Aprendíamos música, coisas que não sabia como teorias e história da música.
كنا نتعلم عن الموسيقى، أشياءً لم أعرفها كالنظرية والتاريخ.

Essa conversa sobre ética, moral e história comparada não me diz nada.
أنا لا أريد أن أسمع كل هذا الثرثرة عن الأخلاق، والقيم والتاريخ المقارن لا ابالي بهذه الترهات

Qual é a relação entre estas imagens de sofrimento e a história que acabei de vos ler?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Quero dizer mês e data.
ما يعني أنها تُظهر الشهر والتاريخ

A Viagem no Tempo é real e toda a História é vulnerável ao ataque de viajantes do Tempo renegados.
"السفر الزمنيّ حقّ" "والتاريخ قاطبًا عُرضة لهجمات مسافري الزمن المجرمين"

- Ontem, recebi um envelope, dentro estava um cartão com uma morada, uma data e hora.
بالامس، استلمت ظرف بداخله بطاقة عمل به العنوان والتاريخ والوقت

Terças e Quintas temos vagas em "O mundo dos computadores" e "História militar".
أيام الثلاثاء والأربعاء لدينا أماكن مفتوحه في الكمبيوتر للمبتدئين والتاريخ العسكري

As más em inglês e história, diz-nos que ele tinha dificuldade na leitura.
و جيد في الإنجليزية والتاريخ تبين لنا أنه يعاني صعوبة في القراءة

E embora a maioria dos palestinos aceitem que viverão ao lado de Israel, memória e história estão de pé em toda esquina.
وبالرغم حتى من أنّ أكثر الفلسطينيين يقبولون أنّ يعيشوا بجانب إسرائيل الذكرى والتاريخ تقفان على كلّ زاوية شارع

Mas sou formada em Psicologia, Criminologia e história das Religiões.
لكن شهاداتي كانت في علم النفس علم الجريمة والتاريخ الديني

Antes de entrar na escola de medicina graduou-se em matemática aplicada e história de arte.
أمضت فترة ما قبل كلية الطب في تحضير الدكتوراة بالرياضيات التطبيقيّة والتاريخ الفنيّ

Ele é excelente em todas as suas matérias, mas parece ter uma propensão para os estudos políticos e história, em particular a militar.
إنه يبرع في جميع مواده ، ولكن يبدو أن له ميلا لدراسة الأمور السياسية والتاريخ ، خاصة بما يهم الجيوش

Não, avó. Faltam só alguns de matemática e história.
لا، يا سيدتي لدي بعض واجبات الرياضيات والتاريخ فقط كي أنجزها.

A realidade e a história têm dotado esse título de grandeza.
الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.

Os seus romances e contos forjam com frequência ligações fantásticas entre a experiência pessoal, possibilidades sobrenaturais e a história japonesa.
تشكل رواياته وقصصه القصيرة ارتباطًا رائعًا بين الخبرات البشرية، والاحتمالات ما وراء الطبيعية، والتاريخ الياباني.

Estás à procura por tipo de avião e data.
إنه يبحث بحسب نوع الطائرة والتاريخ

Registrar tempo e data.
سجل الوقت والتاريخ

A viagem no Tempo é real, e toda a História é vulnerável a ataques e é por isso que temos que viajar através do Tempo, para deter a propagação das tais Aberrações Temporais, e apagar os danos à História.
"السفر الزمنيّ حقّ، والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم" "ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة"

Quando vires alguém a comprar um telemóvel, marca a data e a hora.
كلما ترين شخصا يبتاع هاتفا، سجلي الوقت والتاريخ.

Não detectámos nada na tomografia da piloto e a história e o exame físico foram normais.
حسناً، لم نجد شيئاً في التصوير الطبقي لرأس المتسابقة والتاريخ والفحص السريري كانا طبيعيين

Esta combinação única de movimentos tem sido usada durante séculos, em que cada movimento está cheio de significado e de história.
استُعملت هذه المجموعة الفريدة من الإيحاءات لقرونٍ عديدة، وكل حركة منها غنية بالمعاني والتاريخ.