"والتخطيط" - Traduction Arabe en Portugais

• planeamento
• planear

São fundamentais para o raciocínio abstrato, planeamento, tomada de decisões e adaptação às circunstâncias.
فهذه المناطق أساسية للتفكير المجرد والتخطيط ومقارنة القرارات والتكيف المرن مع الظروف.

Para além de alojar o núcleo, estes edifícios funcionarão como apoio ao sofrimento ao terem espaço para serviços de memoriais e planeamento do fim da vida.
بالإضافة إلى احتوائها لتلك الفجوات فإنّ المباني ستكتسب أجواء ملائمة للتحسّر والحداد من خلال توفير مساحات خاصّة بالخدمات التذكارية والتخطيط لما بعد الموت.

Porque percebi que toda a minha formação em arquitetura, "design" e planeamento falhou ao confrontar a realidade do terreno.
لأنني أدركت أن كل تدريبي في مجال الهندسة والتصميم والتخطيط المعماري لا يجابه الواقع.

E concordamos. Mas comecei a pensar nos detalhes e tudo o que teremos de planear e não quero apressar nada disso.
أجل، لكن بدأتُ أفكّر حول التفاصيل والتخطيط الذي يتعيّن علينا القيام به، ولا أريد التسرّع في أيّ من هذا.

As nossas memórias definem-nos de várias formas: ajudam-nos a recordar o nosso passado, a aprender e a reter competências e a planear para o futuro.
بطرق مختلفة تجعلنا ذاكرتنا ما نحن عليه، تساعدنا على تذكر ماضينا والتعلم والاحتفاظ بالمهارات والتخطيط للمستقبل

Acabei por perceber que o processo seria muito mais longo, por isso aproveitámos para fazer reconhecimento, planeamento...
أدركت أن هذه العملية ستكون أطول بكثير مما ظننّا لذا استغللنا وقتنا هناك في الاستكشاف والتخطيط والمراقبة

A utilização de ferramentas de pedra, por parte do macaco-prego, exige um quociente de inteligência excepcional, planeamento e destreza.
استخدام القردة لهذه الأدوات الحجرية تتطلب مستوى عالياً من الذكاء والتخطيط والبراعة

Diretor de Operações e de planeamento para a União Soviética.
مدير العمليات والتخطيط للإتحاد السوفييتي

IRS e planeamento de bens...
والأثار المترتبة على الضرائب والتخطيط العقاري

Ela queria contar, mas você não podia permitir isso, não depois de tantos anos, depois de tanto planeamento.
ارادت المباردة بأعتراف لكنك لن تسمحي بهذا ليس بعد كل هذه السنين والتخطيط

Todos os anos de deliberação e planeamento que tu e ele tiveram foram para nada.
جميع تلك السنوات من التفكير والتخطيط والاحتساب

Mas... uma boa fuga exige paciência, planeamento e financiamento.
لكن يتطلب الاستخلاص الصبر والتخطيط و المادة

A investigação distinguiu três regiões do cérebro envolvidas, de diversos modos, no comportamento social e no complexo planeamento cognitivo, nos movimentos voluntários, e nas reações emocionais e motivacionais.
لقد أظهرت الأبحاث ثلاث مناطق في الدماغ تساهم بأوجه مختلفة في السلوك الاجتماعي والتخطيط الإدراكي المعقد، والحركة الإرادية، والاستجابات العاطفية و التحفيزية.

Gosto da antecipação, do planeamento.
الأمر كلّه يدور حول الإنتظار والتخطيط.

Deixei-a cheia de stress e planeamento.
لقد تركتها مع كل هذا... التوتر والتخطيط.

Os recursos envolvidos e o planeamento.
أعني، الموارد المشاركة والتخطيط

Nós temos intuição, instinto, emoções que afetam os nossos julgamentos e as nossas ações para o bem e para o mal. Mas também somos capazes de deliberações racionais e planeamento inteligente, e podemos usá-los para, nalguns casos, acelerar e alimentar as nossas emoções, e noutros casos para as restringir.
لدينا مشاعر جريئة وغرائز وعواطف، وهذه تؤثر على أحكامنا وأفعالنا للخير والشر، لكننا قادرون أيضًا على المداولة العقلانية والتخطيط الذكي، ونستطيع استخدامها، في بعض الحالات، لتسريع وتغذية عواطفنا، وفي حالات أخرى نكبحها.

Não podes confiar na sorte, precisas de encarar a pior possibilidade e planear de acordo com isso.
لا يمكنك الاعتماد على الحظ، عليك افتراض أسوأ احتمال والتخطيط وفقًا لذلك.

É o que usamos quando precisamos de quebrar um hábito, de inibir os nossos impulsos e planear com antecedência.
وهو ما نستعمله عندما نكون بحاجة إلى كسر الروتين، وضبط الدوافع والتخطيط المسبق.

Hora de planear. Não quero ver outra criança de joelhos de novo.
والتخطيط لأني لا أريد طفل آخر راكع ثانية

Entre o meu trabalho, o trabalho dele, planear um casamento, e tentar descobrir quem é que anda a fazendo de inocentes cobaias, não temos tempo para nós, ultimamente.
بين عملي , وعمله ,والتخطيط للزفاف , و محاولة اكتشاف من الذي يحول الابرياء الى تجارب ينتج عنها اشخاص خارقيين,