"والتطوير" - Traduction Arabe en Portugais

• e desenvolvimento
• PD
• RD
• I & D
• investigação
• e o desenvolvimento

Mas já tinha uma responsável de pesquisa e desenvolvimento.
لقد ظننت أنكَ لديكَ بالفعل رئيس للأبحاث والتطوير

Só estão a usar temporários na Pesquisa e desenvolvimento.
يطلبون موظفين مؤقتين لقسم البحوث والتطوير بحسب علمي

Podemos olhar para a natureza como um catálogo de produtos, e todos eles beneficiaram de 3,8 mil milhões de anos de pesquisa e desenvolvimento.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

Há algumas falhas no PD anterior da Nolcorp.
ثمة فجوات في مستندات البحث والتطوير القديمة

Nós somos valiosos recursos militares, representamos bilhões de dólares em RD.
نحن ممتلكات عسكرية ثمينة، نمثّل بلايين الدولارات من الأبحاث والتطوير

Uma perspectiva seria pensar que os bebés e as crianças pequenas são como o departamento de investigação e desenvolvimento da espécie humana.
لذا يمكننا التفكير بالأمر وكأن الأطفال الرضع وحديثي السن أشبه بأقسام البحث والتطوير للجنس البشرى.

Temos de banir o uso e desenvolvimento de robôs assassinos.
علينا أن نحظر من نشر والتطوير الروبوتات القاتلة.

Para além desse tipo de investimentos, também precisamos de investimentos na investigação e desenvolvimento.
بالإضافة إلى هذه الأنواع من الاستثمارات، نحتاجُ أيضًا إلى استثمارات في مجالي الأبحاث والتطوير.

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.
خلال مرحلة البحث والتطوير الأولية أخذنا مقطع من لقطات تحت الماء وأعدنا إنشائه في الحاسوب.

Os governos gastam milhares de milhões de dólares, todos os anos, em investigação e desenvolvimento focado na saúde global e no ambiente.
تنفق الحكومات عشرات مليارات الدولارات سنويًا على البحث والتطوير مرتكزةً على الصحة العالمية والبيئة.

Isso significa produtos para os quais os custos de investigação e desenvolvimento são elevados e os custos de produção são baixos.
وأعني بذلك أن المنتجات ذات تكلفة البحث والتطوير المرتفعة، وتكاليف التصنيع المنخفضة.

É positivo estarmos a perder a liderança da produção de ideias porque, durante demasiado tempo, os EUA e uma mão cheia de outros países desenvolvidos, carregaram todo o fardo da pesquisa e desenvolvimento.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى ، تحملوا العبء كله في مجال البحث والتطوير.

Por isso quero que toda a gente do planeta possa fazer parte deste "design" e desenvolvimento.
لذلك أريد أن يكون بمقدور الجمبع في العالم أن يكونوا قادربن على المشاركة في عملية التصميم والتطوير هذه.

Pelas especificações e pelo conteúdo de 4 anos de pesquisa e desenvolvimento, peço 10 milhões de dólares.
المواصفات واختبار البيانات استغرقت اربع سنين من البحث والتطوير

O meu pessoal de PD derreteu uma das vossas lâminas de anjo e transformou-a em balas.
جعلت رجال قسم الأبحاث والتطوير يصهرون واحد من أنصالك الملائكيّة ويعيدون تشكيله على هيئة رصاصات

Justin Lee. Era um dos teus engenheiros em PD.
إنّه أحد مُهندسيك في قسم البحث والتطوير.

- Algo do departamento de PD da Clave.
شيئا جديدا من قسم البحث والتطوير الخاص بالمجلس

Vocês faltaram à reunião de RD.
لقد غبتم يا رفاق عن اجتماع البحث والتطوير

Vejamos, temos da engenharia, RD e da eléctrica.
دعنا نري قسم الهندسة, قسم البحوث والتطوير, قسم الكهرباء

Ao sermos "open source", criámos esta rede distribuída de I&D, e movimentamo-nos mais rápido do que qualquer alternativa financiada com capital de risco.
بما أننا مصدر مفتوح، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة

Só a pesquisa e o desenvolvimento da hiperdrive custou-lhes para cima de dois bilhões e ainda nao funciona em condições.
البحث والتطوير لصنع القيادة الهجينة كلف مليارين لوحده ولازالت لا تعمل بشكل سليم