"والتي تعني" - Traduction Arabe en Portugais

• que significa
• significa "

Esta mulher é Nine, que significa "avó" em turco.
هذه السيدة هي نيني، والتي تعني جدة بالتركية.

Na danças, passaste da Batanka, que significa a floresta.
أثناء الرقص، قمت بحركة الباتكا والتي تعني الأدغال

Sabem, como contacto, faço contacto, o que significa notar os detalhes.
حسنا، كما تعلمون، كوسيط، أقوم بالوساطة، والتي تعني الإهتمام بالتفاصيل.

Passam depois por um processo de revisão pelos pares, o que significa que outros especialistas verificam se é rigoroso e credível.
ثم تمر بعملية تدعى مراجعة الأقران، والتي تعني بأن الخبراء الآخرين يتحققون من دِقّتها ومِصداقيتها.

O desenho das ruas faz diferença, particularmente os cruzamentos, que são de dois tipos: sinalizados e não sinalizados, que significa sinais de stop.
تصميم الطرق فيه اختلافات, ولاسيما التقاطعات, والتي يوجد منها نوعان: بإشارة وبدون إشارة, والتي تعني إشارة قف.

A palavra vítima deriva do latim "victima", que significa "sacrifício"
الكلمة ضحية تنشأ من الكلمة اللاتينية فيكتيما والتي تعني تضحية

És a única que significa algo para mim agora.
انتي الوحيدة التي بقيت لي الآن والتي تعني لي كل شيء

Deves compreender uma vez mais a minha relutância em casar-me, o meu sentimento de que assim destruíria o meu sonho de voar, que significa tanto para mim.
ربما أنك تعرف مجددا لماذا لا أريد أن أحكم بالزواج. مشاعري التي أشاركها بالطيران في حياتي.. والتي تعني كثيرا لي..

Diz: "Gnothi seauton" que significa "conhece-te a ti mesmo".
تقول : "قينوثي سافتون" والتي تعني "اعرف نفسك"

Sim, ficas refastelado e falas na tua grande perspectiva o que significa que tudo o que dizes tem nível e está certo.
تجلس مستلقياً, وتتحدث من وجهة نظرك الواسعة الأفق.. والتي تعني, أن كل شيء تقوله لا يجانب الحقيقة

"Chimi" vem da palavra grega "kima" que significa "carne picante."
شيمي مشتقة من الكلمة اليونانية كيما والتي تعني لحم بقري حار

Em egípcio, há uma expressão que diz: "Ahsen Nas", que significa "as melhores pessoas".
باللهجة المصرية، لديهم عبارة "أحسن ناس"، والتي تعني "أحسن الناس".

Também não está muito correto, pois já existia um termo amplamente aceite e usado, que era a palavra "muraqib", que significa "controlador".
وهذا أيضًا ليس صحيحًا تمامًا، لأن هناك مصطلحا مقبولا ومستخدَما، وهي كلمة"مراقِب" والتي تعني "أن يراقب."

T-r-i-b-o-l-o-g-i-a, do grego antigo "tribos", que significa "esfregar".
ت-ر-ا-ي-ب-و-ل-و-ج-ي، من الكلمة اليونانية "ترايبوس"، والتي تعني "أن تحك".

Pratica o arrasto o que significa agarrar numa coisa do tamanho de um camião semiatrelado que pesa milhares de quilos, ligá-la a uma longa cadeia e arrastá-la pelo fundo do mar para agitar o fundo e apanhar os peixes.
ونحن نصيد بالشبكة والتي تعني أن تمسك بشيء ما حجم مقطورة الشاحنة والتي تزن الألوف والألوف من الباوندات تضعها في سلسلة كبيرة وتسحبها نحو سطح البحر لأجل تحريك الأسفل وصيد السمك

Penso que vem da palavra barabicu, das Caraíbas, que significa um fogo sagrado.
"باربكيو" "أظنها كاريبية, "بارابيكيو والتي تعني نوعا من النار المقدسة

O que significa, Sr. Callen, que está atrasado.
31 ، والتي تعني ، سيد "كالن" ، انتم مُتأخر.

Volker propôs Novus Mundus, o que significa "Novo Mundo".
قال فولكر فليكن نوفوس ماندس والتي تعني "العالم الجديد"

Os dois nomes são derivados da palavra russa "vyssoko"... que significa "alto".
وينحدر الأسمان من الكلمة الروسية " "فيسوكو" والتي تعني "عالي / شاهق.