"والتي هي" - Traduction Arabe en Portugais

• que é
• que são
• que está
• ou seja

A última secção será em volta dos pátios ferroviários, que é o maior local não urbanizado em Manhattan.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Ela perguntou-me sobre a tua "cereja", que é o meu troféu.
سالت عن شجرة الكرز خاصتك والتي هي نصب تذكاري لي

Observámos divisões mecanicamente ventiladas, que são os dados representados a azul.
نظرنا إلى غرف بتهوية ميكانيكية، والتي هي نقاط البينات بالأزرق.

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

Também estou aqui, o que é outra longa história.
أنا هُنا أيضاً والتي هي قِصّة طويلة أيضاً

Tenho tentado seguir o seu rasto monetário, que é longo.
كنت أحاول تتبع دروبه المالية والتي هي واسعة النطاق

Uma velhota que é a única pessoa a querer saber de mim?
امرأة عجوز والتي هي الشخص الوحيد من عائلتي التي تهتم بأمري؟

Se o fizerem, ficam com a última peça do puzzle, que é a água.
إن قمتم بذلك، ستحصلون على آخر قطعة من الأحجية، والتي هي الماء.

Temos hoje o moderno implante coclear multicanal, que é uma cirurgia de ambulatório.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.

E a não ser que tratemos desta invisibilidade, iremos ter os resultados que estamos a ver, que é degradação gradual e perda deste valioso património natural.
ومالم نحدد هذا الخفي, سوف نجني النتائج الماثلة, والتي هي تدهور وخسارة تدريجيين لهذه الاصول الطبيعية

há mais de um século. O físico britânico John Tyndall, na década de 1850, efetuou medições em laboratório da radiação infravermelha, que é calor.
الفيزيائي البريطاني جون تيندال، في خمسينيات القرن 19، أجرى قياسات مخبرية على الإشعاعات تحت الحمراء، والتي هي الحرارة.

Depois, há o canal cognitivo, que é sermos capazes de tomar a perspetiva de outrem.
ثم هناك القناة المعرفية، والتي هي أن تتقمص منظور شخص آخر. وهذا أكثر محدودية.

Vou mostrar a arquitetura da máquina — é por isso que é arquitetura de computador — e falar-vos desta máquina, que é um computador.
وسأقوم بأخذكم حول معمارية الآلة — لذلك تمت تسميتها معمارية الحاسوب — وأخبركم حول هذه الآلة، والتي هي حاسوب.

E ela exaltará as suas virtudes, que são muitas.
لكي تتحدث عن ميزاتها والتي هي كثيرة بالمناسبة

A menos que possa pagar os custos, que são consideráveis.
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية

O mesmo se pode dizer das mortes de honra que são um tema recorrente nos "media" ocidentais e que são de facto, uma tradição horrível.
والامر ذاته فيما يخص جرائم الشرف والتي هي جزء دائم من الاعلام الغربي الذي يهاجم الثقافة الاسلامية وهو تقليد شنيع جداً

São especificamente os algoritmos, que são basicamente a matemática que os computadores usam para tomar decisões.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

Bem, como sabem, os genes, que são parte do ADN, são instruções para fabricar uma proteína que faz alguma coisa.
حسناً كما تعلمون ,الجينات, والتي هي جزء من الحمض النووي هي تعليمات,لعمل بروتين يقوم بشيء ما.

Substituam o interruptor por um módulo de pulso, que está aqui, e agora têm um pequeno pisca.
حولوا المقبض من أجل وحدة نبض، والتي هي هنا، وتكونون قد صنعتم وامضا صغيرا.

Se tivermos uma mole de "donuts", eles cobririam toda a Terra, com uma altura de oito quilómetros, ou seja, cinco milhas.
إن كان لديك مول من الدونات، فإنها ستغطي كل الأرض بعمق ثمانية كيلومترات، والتي هي حوالي خمسة أميال.