"والحقيقة هي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade é que

a verdade é que é humano ter... respostas emocionais inesperadas.
والحقيقة هي أن الإنسان يختبر استجابات عاطفية غير متوقعة

a verdade é que o antigo presidente nem pretendia mantê-lo na administração.
والحقيقة هي أن الرئيس السابق لم يرغب في تواجدك في إدارته

a verdade é que ninguém se encaixa dentro desses moldes porque eles não são reais.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

E a verdade é que muita coisa está a correr bem nesta transição.
والحقيقة هي أن أشياء كثيرة تسير في مصلحتنا خلال هذا التحول.

O sexo era um dever conjugal, e a verdade é que o vosso pai é muito competente.
أعني كان الجنس من واجبات المرأة والحقيقة هي أن والدكم رجل قوي

a verdade é que eu não achava que te merecia.
والحقيقة هي أن لم أكن أعتقد الذي تستحقه.

E, a verdade é que vocês necessitam de conquistar o direito a ter uma opinião, para começar.
تظنون أنها تستحق أن تُسمع والحقيقة هي أن عليكم أن يكون لديه الحق في إمتلاك هذة الفكرة

Mas a verdade é mais importante, a verdade é que o Arqueiro Verde se rebelou.
لكن الحقيقة أكثر أهمية والحقيقة هي أن السهم الأخضر أصبح مارقاً

a verdade é que é um problema humano.
والحقيقة هي أن هذه مشكلة بشرية.

Cresci na cidade do México. Sou o mais velho de cinco irmãos. a verdade é que lá em casa não havia dinheiro suficiente para pagar todas as propinas da universidade.
ترعرعت في المكسيك، خمسة إخوة وأنا أكبرهم، والحقيقة هي أن البيت ليس به مالٍ كافٍ عائلتنا لا تستطيع أن تدفع تكاليف دراستنا الجامعية.

E a verdade é que... a verdade é que metade da minha vida acabou.
والحقيقة هي أن نصف حياتي أنتهت.

a verdade é que nasci prematuro.
والحقيقة هي أن كنت الاول

a verdade é que as crianças desta idade não são assim tão impressionáveis.
والحقيقة هي أن الأطفال في عُمر (مارفن) ليسوا حقاً سريعي التأثر

E a verdade é que o Jeremiah a "piratear" o sistema informático do DOE é algo estranho.
والحقيقة هي أن (جيرمايا) اقتحام (نظام الحاسب لـ (ادارة عمليات الخوارق امر غريب

a verdade é que o Mitch já não tratava dos nossos transportes.
لا قتلهم في الشوارع والحقيقة هي أن (ميتش) لم يعد يعمل لأجلنا