"والداها" - Traduction Arabe en Portugais

• os pais dela
• o pai
• pai dela
• que os pais
• os seus pais

os pais dela morreram no ano passado. Não tem familiares.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

os pais dela vão sempre odiar-me por levá-la àquela montanha. Ela vai odiar-me por tê-la trazido de volta.
سوف يكرهني والداها للأبد لأخذي إيّاها لتسلّق ذلك الجبل هي سوف تكرهني لإدخالها في تلك الحالة

Ao decidirem sair, os pais dela asseguraram que a filha teria acesso aos livros.
بمجرد اتخاذ القرار بالرحيل، ضمن والداها أن ابنتهم ستتمكن من الحصول على الكتب.

os pais dela não frequentaram a faculdade, assim como nenhum dos seus irmãos.
والداها لم يدخلا الجامعة، ولا أشقائها أيضاً.

Ela já perdeu a mãe. Se ele me matar, ela perde também o pai. O Jack sabe que eu tenho razão.
فقدت احد والداها ولكن ان قتلنى ، فلن يكون لديها احد

os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

os pais dela eram refugiados palestinianos a viver no campo de refugiados de Jarmuque fora de Damasco
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

os pais dela eram sufis pacifistas, que acreditavam no poder da música e da compaixão.
والداها كانا من دعاة السلام الصوفيين، ووضعا إيمانهما في قوة الموسيقى والتراحُم.

os pais dela foram mortos pelos mesmos Kiowas que mataram o filho dele.
تم قتل والداها من قبل نفس كيوا الذي قتل ابنه

os pais dela, os meus, aquele padre da esquina, o orientador da escola...
والداى اللعينين ، والداها اللعينين ، القس اللعين تونى اننى مشلول

os pais dela não estão cá e eles têm uma cama de água!
والداها خارج المدينة وقد حصلوا على فراش مائي

Mas os pais dela não percebiam que ela queria apenas sair para lá da cerca.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها

os pais dela pagaram esta ilha e financiaram dois dos meus piores filmes.
لقد تكفل والداها بمصاريف الجزيرة عندما كنت في أسوأ أوقاتي

Não me liga. os pais dela andam a empatar.
أقصد , انها لا تعاود اتصالاتي بها والداها يمنعاني

Apenas eu, ela, os pais dela, a amiga dela Jules e o Eddie.
فقط أنا ، وهي ، والداها ، أصدقاءها جولز وإدي

Apenas eu, ela... os pais dela, a amiga dela Jules e o Eddie.
فقط أنا ، وهي ، والداها ، أصدقاءها جولز وإدي

os pais dela não a deixam vir cá, por isso...
والداها لا يزالان لا يسمحان لها بالمجيء هنا, لذا...

- Mas se é que interessa, não creio que fossem os pais dela.
لكن لو كان يهمّك لستُ مقتنعاً بأنّهما والداها

Ela ficou com eles e vai levá-los para a Irlanda, para os pais dela e nunca mais vou vê-los novamente.
الان حصلت عليهم . انها تأخذهم الى ايرلندا , والداها سيساعدها على الخروج وأنا لن أراه اطفالي مرة أخرى.

- Bem, de acordo com a polícia o pai deve ter adormecido e chocou com um carro que vinha em sentido contrário.
طبقا لتقرير الشرطة والداها ربما نام اثناء القيادة ثم صدمته سياره اتية من الطريق المقابل

Ele ouviu dizer que a Jasmine estava apaixonada por outro homem, então ameaçou o pai dela, levou-a para o seu reino e fechou-a no seu harém.
لقد سمع أن ياسمين تحب غيره لذا فقد هدد والداها وأخذ يا سمين الى مملكته

Era obediente, fazia tudo o que os pais queriam.
كانت مطيعة، فعلت كل ما أراده منها والداها.

Houve uma cena em que a menina fez querer os seus pais que estava grávida.
ماذا ارتديتِ؟ لا يهمّ، كان ثمّة مشهد حيث جعلت الفتاة والداها يعتقدان أنّها حامل