"والدتى" - Traduction Arabe en Portugais

• mãe
• Mamã
• meu pai

Porque não posso telefonar à minha mãe quando me apetece?
لماذا لا أستطيع أن أتهاتف مع والدتى وقتما أريد؟

O meu pai, depois de o termos visto, confessou à minha mãe.
. أبى , بعد ان رايناه , هو جاء الى والدتى

A minha mãe sempre dizia: "Menos conversa, mais trabalho".
والدتى تقول، كثير من الضحك تصبح المشاكل قريبة

Não é um botão conquistado. Herdei-o da minha mãe.
ليست شييء فزت به ولكنى ورثتها من والدتى.

A Mamã também recebeu um bilhete dele esta manhã.
والدتى حصلت على رسالة منه هذا الصباح أيضاً.

A minha mãe disse que eu devia trazer vinho.
والدتى قالت أنه يجب أن أحضر بعضَ النبيذ.

O qual a minha mãe guardou durante 35 anos.
والتى خبأته والدتى لمدة35 عاما لا عجب ..

Que é irmão da minha mãe. Que tem ele a ver com isto?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Ela era irmã da minha mãe. A minha mãe morreu quando nasci.
لقد كانت أخت والدتى ولقد ماتت امى عند ولادتى

Minha mãe diz: Nunca entre em quarto de homem em meses terminados em "r".
لكن والدتى حذرتنى من دخول غرفة أى رجل فى الشهر الذى ينتهى بحرف أر

A senhora é parente da minha mãe, da família dela.
هذه السيدة قريبتى.. قريبة والدتى اعنى من جانب عائلة الأم

E a minha mãe ficou muito zangada com ele.
وأتذكر أن والدتى قد جن جنونها من أخى وقتها

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.
عندما استرجع طفولتى ,وأتذكر والدتى . بطريقة ما يكون لديهانفس وجهك

Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que tu.
,على الرغم من قلق والدتى أستطيع أن أشعر بذلك افضل منك

Senhor Conde, permita-me apresentar-lhe a minha mãe, a Condessa Mondego.
سيدى الكونت هل لى ان اقدم اليك والدتى ,الكونتيسه مونديجو

A mãe opõe-se. Diz que o pai não merece isto.
لقد تحدثنا مع والدتى,وقالت لنا . لا نسطيع أن نفعل ذلك لوالدك

Minha mãe deu-ma depois que se mudaram.
حسنا , والدتى اعطته لى بعدما انتقلوا لمسكن اخر

Porque a mãe dela vai ter a sua festa esta noite. Ouvi a mãe dela a contar à mãe.
لان لدى والدتها حفلتها الليلة لقد سمعت والدتها تتحدث مع والدتى

Sabes, a Mamã sempre disse que se não vais dizer algo agradável... é melhor que não digas nada.
والدتى كانت تقول دائما، اذا لم تستطع قول شىء لطيف فلا تقل أى شىء على الاطلاق

Ouvia a Mamã à noite. Era eloquente.
,اعتدت على سماع والدتى فى المساء دائماً ما كانت طليقة اللسان