"والدتي لا" - Traduction Arabe en Portugais

• A minha mãe não
• minha mãe nunca

Só queria deixar claro que A minha mãe não fala por mim.
أردت فقط أن أوضح أن والدتي لا تتكلم نيابة عني.

A minha mãe não pode vir. Tem uma aula de culinária.
والدتي لا يمكنها المجيء، فلديها صف بالطهي

A minha mãe não trabalha e meu pai trabalha numa companhia de distribuição de filmes.
حسنُ، والدتي لا تعمل ووالدي يعمل في شركة توزيع أفلام.

Eu não quero encarar a minha mãe. Não quero encarar nada disso.
لا أريد مواجهة والدتي لا أريد مواجهة أي شيء

A minha mãe nunca fez muitos amigos, porque ela é, o que eu gosto de chamar de,
إنّ والدتي لا تُقيم العديد من الصداقات لأنها كما أُسمّيها

A minha mãe não tem dinheiro para ser gorda... ela é uma dançarina exótica.
والدتي لا يمكنها تحمّل أن تصبح بدينة. إنها راقصة تعري

Normalmente, A minha mãe não se mexia quando dormia com ela.
والدتي لا تتحرك دوماً عندما أكون في الفراش معها.

Eu consigo, e a minha mãe, não.
لانني استطيع لكن والدتي لا تستطيع

É por isso A minha mãe não me deixa olhar para a sanita.
لهذا والدتي لا تدعني أنظر إلى المرحاض

A minha mãe não vem à festa do meu bebé?
حتى والدتي لا يأتي لطفلي الحمام؟

A minha mãe não te odeia. Ela não tem opinião sobre ti.
والدتي لا تكرهك لديها رأي محايد بشأنك

A minha mãe não costuma ter namorados.
والدتي لا تواعد أي أحد في الغالب.

A minha mãe não sabia ler nem escrever.
والدتي لا يستطيع أن يقرأ أو يكتب.

Eu fui uma das poucas jovens na faculdade que tinha uma razão para ir à caixa do correio ao fim do dia. Isso devia-se, sobretudo, ao facto de A minha mãe não acreditar no e-mail, Facebook, sms ou telemóveis, em geral.
لقد كنت واحدة من الأشخاص في الكلية ممن كان لديهم سبب للذهاب إلى صندوق البريد في نهاية اليوم والسبب الرئيسي في ذلك يعود إلى أن والدتي لا تؤمن أبداً في البريد الإلكتروني، والفيسبوك، ولا الرسائل القصيرة أو الهواتف الخليوية بشكل عام

A minha mãe não conseguia ler.
والدتي لا تستطيع أن تقرأ

A minha mãe não sabe de nada.
والدتي لا تعلم بأي شيء

A minha mãe não quer trabalhar aqui, diz que não põe cá os pés.
لأن والدتي لا تريد العمل هنا

A minha mãe... não gosta de pessoas em casa dela.
والدتي... لا تحبّ وجود الناس في منزلها

A minha mãe nunca me deixou, ela odeia voar.
والدتي لا تدعني أبداً إنها تكره التحليق0

A minha mãe nunca se abrirá com estranhos sobre a intimidade no seu casamento.
والدتي لا تتحدّث إلى غرباء أبداً... عن التفاصيل الحميمة لزواجها.