"والديهما" - Traduction Arabe en Portugais

• os pais
• seus pais

"Hansel e Gretel não responderam, mas seguiram os pais para a floresta.
"هانسيل وغريتيل لم ينطقا بشيء، لكنهما تبعا والديهما إلى الغابة المظلمة."

Por mim, gostava que soubessem que os pais fizeram um filme, que o fizemos juntos.
مع الوقت سأدجعلهم يعرفون أن والديهما قاما بشيء ما سويا

A irmã confessou tudo. Pensa que ele matou os pais e fez parecer um acidente de carro.
نعم، أفشت الأخت بكلّ شيء، تعتقد أنّه قتل والديهما وجعله يبدو كحادث سيّارة

Zeus convenceu o seu irmão Hades a criar uma criatura tão forte que pudesse vencer os seus pais.
أقنع زيوس أخوه هايديس لخلق وحش قوي جدا بامكانه هزيمة والديهما

Os seus pais eram bastante diferentes, mas ambos nasceram loucos.
والديهما كانوا مختلفين تماماً ولكن كلاهُم ولدوا مجانين.

São dois miúdos com medo que os pais se separassem.
أنهما طفلين صغيرين كانا خائفين من أنفصال والديهما

Vive na casa de hospedes porque os pais dela não podem pagar qualquer outra coisa agora.
التي تعيش في منزل الضيافة خاصتي لأن والديهما لا يمكنهما تحمل أي شيء آخر الآن

os pais morreram num acidente de carro quando eles eram novos.
توفي والديهما في حادث سيّارة عندما كانا مُراهقين.

- Para representar os loucos que amarraram e mataram os pais?
حتى تستطيع الهجوم وتمثيل هاذين المجنونين اللذان قاما بربط والديهما وإطلاق النار عليهما بدم بارد ؟

Estava em casa, a testemunhar os meus sobrinhos a matarem os pais.
كنت بالمنزل أشهد على إبن وإبنة أخي يقتلان والديهما

Talvez tenhamos sorte e os pais sejam compatíveis.
ربما نكون محظوظين وينجح والديهما فى إختبار التوافق

os pais deles trouxeram-nos antes de a polícia vir.
والديهما جلباهما قبل قدوم الشرطة.

As gémeas brincavam serenas enquanto esperavam que os pais chegassem.
كانت التوأمتان تلعبان بلطف" "بينما كانتا تنتظران "وصول والديهما إلى المنزل"

O Joe diz que os pais deles eram comparsas.
يقول (جو) أنّ والديهما اعتادا العمل مع بعض.

Caleb e Catherine Hapstall, acusados de matar os pais.
(كايلب و كاثرين هابستل ) أُتهما بقتل والديهما

Eu e o Randy sempre tivemos ciúmes dos nossos vizinhos Brett e Tiffany Hensen, porque os pais deles os levavam numas óptimas férias.
كنت أغار أنا و (راندي) دائماً (من جيراننا (بريت) و (تيفاني هانسون لأنّ والديهما كانا يأخذانهما في إجازات جميلة

- Quando não culpam os pais.
فقط عندما لا يلومون والديهما - بالطبع -

A Rachel, a irmã do Nathan, foi sequestrada da casa dela enquanto os pais estavam fora.
راشيل) اخت (نيثان) خطفت من منزلهم) حينما كانا والديهما في الخارج

Mas têm de perceber... não podia trazer os seus pais de volta.
يجب أن تفهما... لمْ استطع إعادة والديهما للحياة.