"والديَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus
• meus pais

Não saberia tudo isso sem ter falado com os meus pais.
لا تقدري أن تعرفي كل هذا بدون الحديث مع والديَّ

Quando tinha 13 anos, os meus pais foram mortos num ataque surpresa.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، قُتل والديَّ في غارة

Ninguém amaldiçoou o útero da minha mãe e eu não fiquei assim por os meus pais serem primos direitos, que até são.
لم يضع أحدهم تعويذة على رحم أمي، لم أصب به لأن والديَّ كانا أبناء عمومة، رغم أنهما كذلك بالفعل.

E fundei a Maysoon's Kids uma obra de caridade para dar às crianças palestinianas refugiadas um pedacinho da oportunidade que os meus pais me deram.
أسست مؤسسة ميسون للأطفال، وهي مؤسسة خيرية تأمل أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.

os meus pais foram criados em famílias tradicionais e sem instrução em Marrocos, onde o maior valor de uma rapariga é medido pela sua virgindade.
نشأ والديَّ في عائلات مغربية تقليدية غير متعلمة حيث تُقاس قيمة الفتاة بعذريتها.

Cresci na parte rural do Uganda, perdi os meus pais demasiado novo.
ونشأت في المناطق الريفية في أوغندا، فقدت والديَّ عندما كنت صغيرًا جدَّا.

os meus pais só têm expetativas baixas para mim e para a minha irmã.
والديَّ على سبيل المثال لا يرضون بالتوقعات المنخفضة فيما يتعلق بي و بإختي

Liga-me quando puderes Eu moro com os meus pais,
اتصل بي من حين لآخر أعيش مع والديَّ

Eu ouvia os meus pais a falarem dele.
هذا كل ما أعرفه كنت أسمع والديَّ يتحدثان عنه، هذا كل شيء

É do conhecimento público que, aos 17 anos, já tinha perdido os meus pais, tendo ficado sozinho.
إنها مسألة سجل عام ذلك أن كلا والديَّ قد ماتا ..وأنا في السابعة عشرة من عمري ..وتركاني وحيداً

Quando era miúdo, estava num abrigo com os meus pais.
عندما كنتُ فتى صغير كنتُ في ملجأ من القنابل مع والديَّ

meus pais faziam parte da resistência... assim como os meus avós, e o meu irmão.
والديَّ كانا جزءً من المقاومة وأجدادي، وأخي

os meus pais acham que estou doida, os seus amigos acham que só quero o seu dinheiro.
والديَّ يظنون أني مختلّة أصدقاؤه يظنون أنني امرأة استغلالية

Vi-o reduzir os meus pais a meia dúzia de dólares.
شاهدته يقلّل من قيمة حياة والديَّ ببضعة دولارات

Para o pensamento final, quero transportá-los para a vinda dos meus pais para o Canadá.
ولكي انهي هذه المحادثة .. اريد ان اعود بكم .. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا ..