"والدَيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus pais
• dos meus pais

Tu e os meus pais estavam radiantes quando me formei, mas e eu?
أنت و والدَيّ كنتم سعيدون جداً يوم تخرجت لكن أنا؟ ..

Mas os meus pais estão à espera de me ver dançar. E eu esforcei-me sempre tanto.
لكن والدَيّ يتوقعان رؤيتي أرقص، وقد اجتهدت في التدريب

Tinha apenas quatro anos da última vez que vi os meus pais.
كنتُ في الرابعة فقط في آخر مرّةٍ رأيتُ والدَيّ.

Queres entrar e beber um café... com os meus pais, um recém-nascido e uma máquina de gelo humana?
أتودّ الدخول واحتساء القهوة مع والدَيّ ورضيع وصانعة ثلج بشريّة؟

Eu moro no anexo das traseiras, que é completamente separado da casa dos meus pais. Não há hipótese de eles nos apanharem.
أقيم في الغرفة الملحقة المنفصلة تماماً عن منزل والدَيّ لذا محالٌ أنْ يباغتانا

À noite, fechava os olhos, e imaginava que estava no telhado, a ver os meus pais na cama deles.
في الليل كنت أغلق عيني... وأتخيل أنني على السقف أنظر للأسفل على والدَيّ في سريرهم

Toda esta situação com os meus pais.
كل ما يجري مع والدَيّ كما تعلمين

Que os meus pais me puseram num guarda-roupa mágico e me enviaram para este mundo para os salvar.
أنّ والدَيّ... وضعاني في خزانةٍ سحريّة، و أرسلاني إلى هذا العالَم لإنقاذهما.

os meus pais não foram. Disseram que eram heróis.
بخلاف والدَيّ قالا أنّهما مِن الأبطال

os meus pais encontraram algumas das pessoas do Hyde.
المكالمة مِنْ والدَيّ عثرا على بعض رفاق (هايد)

A Rainha Má quer matar os meus pais.
الملكة الشرّيرة تحاول قتل والدَيّ

Esses não eram os meus pais.
لم يكونا والدَيّ.

Sim. Isso foi uma coisa com os meus pais.
نعم، كان ذلك مع والدَيّ

É para os meus pais.
إنه من أجل والدَيّ

Falar com os meus pais.
لأتحدّث مع والدَيّ

- Primeiro quero libertar o Merlin. Depois posso ajudar os meus pais e parar o Artur.
أريد تحرير (ميرلين) أوّلاً وبعدها يمكنني مساعدة والدَيّ وردع (آرثر)

Eram os meus pais.
الاتّصال مِنْ والدَيّ

Até pareces os meus pais.
-الآن أنت تتحدث مثل والدَيّ

Que os meus pais me mandaram para longe.
-أنّ والدَيّ أبعداني

Não magoes os meus pais.
-لا تؤذي والدَيّ

É a única coisa que tenho dos meus pais.
إنّه الشيءُ الوحيدُ الذي أملكه... مِن والدَيّ.