"والذي تم" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi

Por isso, tenho que usar um "scanner" de tambor dos anos 80 que foi concebido quando todos fotografavam com película.
استخدم طبل ماسح ضوئي من عام 1980 والذي تم تصنيعه .. في وقت كان الجميع فيه يصورون الصور

És o miúdo do noticiário o que foi raptado.
انت الفتى الذي على الاخبار والذي تم اختطافه

Esta é uma reconstrução da Catedral de Notre-Dame que foi feita de forma totalmente computacional
هذا هو عبارة عن إعادة إعمار لكاتدرائية نوتردام والذي تم بالكامل على الكمبيوتر

Eu tive um primo que foi ressuscitado por um xamã maluco
لديّ ابن العم ذلك والذي تم بعثه من قبل طبيب ساحر مجنون

Há uma pequena fonte de energia que foi desenhada... para levá-la até seu destino... e alimentar o escudo até que o portal possa ser discado.
ومصدر صغير للطاقة والذي تم تصميمه لياخذها الى الاهداف المقصودة ويعطي طاقة للدرع حتى يتم الاتصال بالبوابة.

Este é apenas um irmão Atriano, que foi injustamente acusado e preso.
هو مجرد أحد الاتريين البُسطاء والذي تم اتهامه وايداعه في السجن بالبُهتان

O Challenger 2011 está no nome do Capitão Emilio Cervantes, que foi dado como desaparecido há duas semanas em Calexico, a 9 km da primeira vítima, o guarda da fronteira.
تشالنجر طراز 2011 مسجلة باسم النقيب إميليو سيرفانتس، والذي تم الابلاغ عنه مفقودا منذ اسبوعيين ماضيين في كاليكسيكو، تبعد خمسة اميال عن اول ضحية، دورية حرس الحدود.

Um marido e pai querido... que foi baleado mortalmente numa noite chuvosa de Outubro, há dois anos... pelo Detective Harry Bosch.
أب وزوجٌ محب والذي تم قتله في مساء ماطر بأكتوبر قبل عامين

Sou um biólogo marinho que foi mordido por um polvo.
أنا عالم في الحياة البحرية والذي تم عضه من قِبل أخطبوط.

um pacote especial que foi contrabandeado para o país...
طرد خاص والذي تم تهريبه إلى داخل البلاد

Alguém com acesso a uma conta offshore que foi usada para financiar os ataques recentes contra a minha pessoa.
شخصاً ما لديه إمكانية الولوج إلى حساب لي خارج البلاد والذي تم إستخدامه لتمويل حوادث هجوم أخيرة ضدي

SOPA é apenas um regresso ao COICA, que foi proposto no ano passado, mas que não passou.
SOPA هو فقط مراجعة لCOICA، والذي تم اقتراحه في السنة الماضية، والذي لم تتم المصادقة عليه.

O que vou fazer é explicar-vos um conceito verde extremo que foi desenvolvido no Centro de Pesquisa Glenn da NASA, em Cleveland, no Ohio.
ما أنا بصدد القيام به هو أن سأفسر لكم مفهوم أخضر أقصى والذي تم تطويره في مركزأبحاث غلين التابع لوكالة ناسا في كليفلاند، بأوهايو.

Eu dedico esta música ao Carmelo, que foi morto há uns dias por ter envelhecido demais.
أريد أن أهدي هذه الأُغنية للكلب " كارميلوا " والذي تم قتله منذ يومين لانه غدا طاعناً في السن

Nessa exibição, que foi transmitida ao vivo na televisão nacional, ele disse algo que repercutiu por todo o país: "Não há honra nos crimes de honra".
وفي العرض والذي تم بثه مباشرة على التلفاز الوطني قال شيئاً ترددت أصداؤه في البلاد قال: "ليس هناك شرف في جرائم الشرف"

Era o fago phi X 174, que foi escolhido por razões históricas.
لذا كان ذلك الجرثوم فيج في phi X 174 والذي تم إختياره لإسباب تاريخية.

O veneno estava numa garrafa vazia que foi descoberta no bolso do casaco do Sr. Gold.
لقد كان السم في زجاجة فارغة والذي تم اكتشافه في جيب معطف السيد "غولد "

Há também um Rolex Professional que foi dado como extraviado ontem à noite, por um dos seus vizinhos.
هناك أيضاً "روليكس" محترف هنا والذي تم الإبلاغ عن فقدانه الليلة الماضية بواسطة أحد الجيران

interceptar um terrorista que foi descoberto na noite passada... durante uma patrulha de rotina no sector 7.
... إبادة مجرم الإعتراض والذي تم رصده الليلة الماضية خلال مسح روتيني للقطاع السابع

Segundo eles, os terroristas têm acesso a uma tonelada métrica de C4 que foi roubado de um arsenal mexicano.
، وفقاً لمصادرهم "الإرهابيون توصلوا إلى حياذة طن من "سي 4 والذي تم سرقته من مُستودع أسلحة مكسيكي