"والذي يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• o que parece
• que pode parecer
• que faz
• que parece mais

Porque te meteste na minha cama, o que não foi o que parecia, tal como o teu trabalho aqui não é o que parece?
وبينما نشرح هذا لماذا لا تشرح سبب سعيك لاقامة علاقة معي والذي يبدو

Hoje o local é o ponto final de uma linha de bonde, o que parece realmente apropriado.
يوجد الموقع اليوم في نهاية خط الترام والذي يبدو مكانًا ملائم تمامًا

o que parece ser uma qualidade rara de encontrar nesta linha de trabalho, nos dias de hoje.
والذي يبدو نوعية نادرة جدًا لإيجادها في مثل هذا العمل هذه الأيام

Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um problema.
دعوني اقول شيئاً عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود - صعود الدرج " كناية عن المخطط التصاعدي " -

Tornou-o num género de homem cínico que parece desprezar o que faz.
حوّلته إلى شخص ساخر والذي يبدو عليه أنه يكره عمله

Mas agora, é a única coisa na minha vida que parece mais acertada.
ولكن الآن هو كل شيء في حياتي والذي يبدو صحيحاً

Não com base em suspeitas casuais, que é tudo o que parece ter.
غير مبني على ارتياب عرضي، والذي يبدو انه كل مالديك

Fiz tudo o que pude por ele, o que parece ter sido mais do que fez pela minha amiga.
لقد فعلن كل ما استطيع له والذي يبدو انه اكثر مما فعلت لصديقي

Têm a forma de malaguetas, o que parece foleiro, mas não é.
والذي يبدو مبتذل فعلاً ولكنه ليس كذلك في نظري

E nesses anos, encontrei todo o tipo de pessoas, como, por exemplo, agricultores e talhantes, o que parece lógico.
وفي هذه السنوات قابلت العديد من الاشخاص على سبيل المثال .. المزارعون .. والجزارون .. والذي يبدو أمرٌ منطقي خلال هذه الرحلة

o que parece mais fula do que triste.
والذي يبدو تهوراً أكثر منه حزناً

Se ele ganhar nas eleições gerais, o que parece provável, uma vez que o Utah não põe um democrata no Senado há 40 anos, ele terá de jurar proteger e defender a Constituição.
هل سيفوز بالانتخابات العامة, والذي يبدو محتملاً حيث أن"يوتاه" لم تُرسل عضوًا ديموقراطيًا إلى مجلس الشيوخ منذ حوالي 40 عامًا, سيتوجب عليه أن يقسم على الحماية والدفاع عن الدستور.

o que parece um bom momento para acabar com isto. Sr. Callen. Verifique o seu relógio.
والذي يبدو مكان ملائم كغيره (للانتهاء من ذلك الامر سيد (كالن تحقق من ساعتك

Durante algum tempo interessei-me pelo efeito placebo, o que pode parecer uma coisa estranha para interessar um mágico, a menos que a vejam nos termos que eu vejo, ou seja, uma coisa falsa em que alguém acredita o suficiente ao ponto de se tornar real.
على مدى فترة وجيزة قمت بالاهتمام بتأثير الدواء الوهمي, والذي يبدو على أنه من الغريب بالنسبة لساحر الاهتمام بشيء كهذا, الا اذا نظرتم لذلك بالمفاهيم التي أنظر اليها أنا, والتي هي: "شيء وهمي يقوم شخص ما بتصديقه لدرجة يصبح بالنسبة لذلك الشخص شيء حقيقي."

Ou só estão juntos há demasiado tempo e ficaram sem coisas para dizer um ao outro, o que faz menos sentido para mim, porque tenho a certeza de que, se estivermos juntos daqui a 30 anos, continuarei a tagarelar,
أو أنهما كانا معاً طويلاً حتى إنتهى مايقولانه لبعضهِما، والذي يبدو أقلّ عقلانيّةً لي

A única coisa que me ocorre, a única que faz sentido é que lhe pediste que não me contratasse.
الشئ الوحيد الذي أفكر به والذي يبدو منطقياً أنك أنت من أخبره بعدم توظيفي