"والذي يدعى" - Traduction Arabe en Portugais

• chamado

Debaixo do meu calcanhar, há um sensor que deteta quando o meu pé deixa o chão - é o chamado levantamento do calcanhar.
وهنا أسفل الكعب ، يوجد جهاز استشعار والذي يكشف ما إذا قدمي ارتفعت عن الأرض -- والذي يدعى بـ "رافع الكعب".

Estamos a menos de um quilómetro e meio de um dos maiores hospitais de Los Angeles, chamado Cedars-Sinai.
ونحن نبعد مايقارب أقل من ميل من أحد أكبر مستشفيات لوس أنجلس والذي يدعى سيدارز-سيناي .

Mas naquela mesma clínica, conheci a Theresa, uma rapariga tímida que não me conseguia olhar nos olhos não porque não conseguisse ver, mas porque o crescimento do tecido dos olhos, chamado pterígio levara-a a perder a confiança e, com isso, o seu lugar na comunidade.
ولكن في العيادة نفسها، التقيت بتيريزا، امرأة خجولة لم تحدق في عيني، ليس لأنها لا تبصر، لكن النمو الزائد في بياض عينيها، والذي يدعى الظُفْرَة أعني أنها فقدت ثقتها، و معه مكانتها في مجتمعها.

Andam atrás de um tipo misterioso, um traficante da pesada chamado Heisenberg.
هم يلاحقون رجلاً غامضاً (موزع من النوع الثقيل والذي يدعى (هايزنبرج

Talvez já tenham ouvido falar de um pequeno filme com 200 milhões de bilheteira chamado "Chacina do Porco 3"?
ربما قد سمعتم جميعا حول "الفيلم الذي ربح 200 مليون دولار والذي يدعى "ذابح الخنازير 3

(Risos) Aprendeu-o com o psicólogo Gary Klein, que escrevera sobre isso, há uns anos, também chamado de "pre-mortem".
(ضحك) كان شيئا قد تعلمه من عالم النفس غاري كلاين الذي كان قد كتب عنه قبل بضع سنوات والذي يدعى أيضا بما قبل الموت

Este caso de Trayvon Martin, é sobre um rapaz, que tinha 17 anos e comprou um refrigerante e um chocolate numa loja. No caminho para casa foi seguido por um vigilante de bairro chamado George Zimmerman que acabou por disparar e matá-lo.
كحالة الصبي ترايفون مارتن هذه، وهو صبي يبلغ 17 عامًا، حيث ابتاع مياه غازية وحلوى من المتجر، وفي طريق عودته إلى المنزل كان يتعقبه حارس الحي والذي يدعى جورج زميرمان، حيث انتهى الأمر بأن أطلق عليه النار فأرداه قتيلًا.

Há o xarope de arroz integral, o malte de cevada, o demerara, os cristais da Flórida, o mascavado, e, claro, o xarope de milho rico em frutose, por vezes chamado açúcar de milho.
فهناك شراب الرز البني والشعير والديميريرا وبلورات فلوريدا والموسكوفادو وبالطبع ، شراب الذرة الغني بسكر الفواكه، والذي يدعى أحياناً بـ HFCS ، أو سكر الذرة.

Ele descobriu que um adjunto do Senador Mayer, chamado Burnett fazia parte da conspiração.
اكتشف أن أحد مساعدي "السيناتور" (مايار) والذي يدعى (بورنيت) كان جزءاً من المؤامرة

"Mãe, conheci um rapaz chamado Bernard."
أمّي، التقيت هذا الفتى" "(والذي يدعى (بيرنارد