"والسبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• E

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas E só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

E a única maneira de sobrevivermos é agirmos em grupo.
والسبيل الوحيد لنجاتنا هو أن نتصرّف بالتنسيق فيما بيننا.

Quero ser sua amiga, E a única forma que conheco é dizendo-Ihe que compreendo.
جئت لأصبح صديقتك والسبيل الوحيد لفعل ذلك هو اخبارك بما فهمته

Há muito tempo, disseste-me que o ciclo do ódio tinha de acabar E a única maneira de acabar era através do amor.
منذ وقتٍ طويلٍ مضى، أنتِ أخبرتِني أن دائرة الكراهية يجب أن تنتهي والسبيل الوحيد لإنهائها هو الحب

E uma forma de a família real manter o seu controlo em caso de guerra E doença é ter o maior número possível de filkos.
والسبيل الوحيد للعائلة المالكة لتحفظ سيطرتها في وجه الحروب و الأمراض

E a única maneira de lidar com a vida, deve ser ... (Scoundrels)
والسبيل الوحيد للاتفاق مع الحياه هو ان تكون وغــــــد

E a única maneira de o impedir é libertando uma enorme quantidade de energia,
والسبيل الوحيد لإيقافه من الحدوث هو.. بإطلاق كمية ضخمة من الطاقة..

Foi o único contentor que se perdeu E partiu nas rochas.
والسبيل الوحيد لأجادها تكسير هذي الصخور البحريه

E para conseguir isso é preciso ganhar um caso que é impossível de ganhar.
والسبيل لفعل ذلك هو الفوز بقضية لا يمكن الفوز بها

E só podemos ajudá-lo, se for franco connosco.
والسبيل الوحيد الذي يمكننا مساعدتك هو إذا كنت صادقا معنا.

E a única forma de o construirmos é juntos. Superamo-nos quando agimos como um, quando confiamos um no outro como iguais.
والسبيل الوحيد لذلك هو ببناءه معا نفعل أشياء أكبر سويا ،من العمل لوحدنا

Eu vim do nada. E a única maneira de ir do nada até ao poder é através de chantagem.
جئت من العدم، والسبيل الوحيد للانتقال من العدم إلى القوة هو النفوذ

Apenas quero manter-nos seguros E, a única forma de fazer isso, é certificar-me que ele já não é uma ameaça.
إنما أودّ أن أبقينا سالمين، والسبيل الأوحد لذلك هو التيقّن من أنه لا يمثّل تهديدًا.

E a chave estava à nossa frente em 23 contentores no fundo de um antigo depósito no outro lado do mundo.
والسبيل إليها كان قابعاً في23 حاوية شحن في مؤخرة مستودع صَدِئَ في الجانب الآخر من العالم

O Norman tem o direito de se ir embora dentro das próximas 48 horas, E a única maneira de contornar isso é se eu fizer uma petição ao tribunal E montar um caso em como ele pode ser perigoso para ele próprio ou para os outros.
والسبيل الوحيد لأمنع ذلك بتقديم عريضة للمحكمة وأرفع قضية فيمَ قد يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين

A vida está a passar-lhe ao lado E a única forma dele recuperá-la é ter alguém que se importe o suficiente E possa dar-lhe meia hora do seu tempo.
حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته

E a única forma de me extraíres sem o matar, é se eu decidir ir-me embora de livre vontade.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

Temos equipas a caminho do hotel onde ele está alojado, mas ele estava de saída, E a única forma de o manter lá, foi com uma mentira.
لدينا فرق في طريقها إلى الفندق الذي يقيم فيه ولكنه كان على وشك الانصراف والسبيل الوحيد .للإبقاء عليه هناك، هو كذبة بسيطة

E a única maneira de sair de um impasse... é se estivermos juntos.
والسبيل الوحيد للخروج من المأزق هو معا