"والشيء الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• E a outra
• e outra coisa
• a segunda coisa

E a outra coisa que te pedi, conseguiste isso?
والشيء الآخر الذي طلبته منك كذلك، أحصلت عليه؟

E a outra coisa que deves adicionar é... uma espada!
والشيء الآخر الذي يجب أن تفكري بهِ هو السيف!

E a outra coisa que gostaria que pensassem é sobre o novo tipo de relação entre o médico e os doentes quando tem um doente na mesa acordado que até pode monitorizar o tratamento.
والشيء الآخر الذي أود أن تُفكّروا فيه هو نوع جديد من العلاقة بين الطبيب والمرضى عندما يكون لديك مريض على الطاولة مستيقظا ويمكنه مراقبة خطوات العلاج حتّى.

e outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

e outra coisa que tenho e que as outras não têm, é que estou interessada em vocês.
والشيء الآخر الذي املكه .. ولا يملكه الباقين هو اهتمامي بكم ايها الرفاق

É muito importante. a segunda coisa que aprendi foi que eu sabia, profundamente, que era aquilo que eu ia fazer durante o resto da minha vida.
والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي.

a segunda coisa é um episódio que vos deixo.
والشيء الآخر. هو حكاية سأترككم معها.

E a outra coisa é que... bem, não, eu não vou pagar por isso.
والشيء الآخر... حَسناً، لا، لَنْ أدفعْ ثمنه.

E a outra coisa que estão a encontrar, que me deixa espantada...
والشيء الآخر إنهم وجدوا أمر ما ... فاجأني حقاً

E a outra é a fornicação.
والشيء الآخر هو القيام بعلاقة

e outra coisa que também fiz foi recuar a objectiva:
للإبتعاد عن الطيور قليلاً، والشيء الآخر أني قمت بتثبيت العدسة

e outra coisa que me surpreendeu quando embarquei no Kendal foi quem estava sentado ao meu lado – não a rainha; não consigo imaginar porque me colocaram debaixo do seu retrato – mas na mesa de jantar na sala de oficiais, estava sentada ao lado de um birmanês, em frente a um romeno, um moldavo, um indiano.
والشيء الآخر الذي فاجأني عندما صعدت على متن كاندال هو من كنت أجلس بجانبه -- ليست الملكة؛ لا أستطيع أن أتخيل لماذا وضعوني تحت صورتها -- لكن حول طاولة الطعام تلك التي الموجودة في صالة الضابط، كنت جالسة إلى جانب شاب بورمي، كنت أجلس مقابل روماني و مالديفي و هندي.

a segunda coisa foi que um amigo meu foi lá a casa, olhou para aquelas coisas na minha mesa e disse: "Porque é que estão numeradas?
والشيء الآخر كان أن أحد الأصدقاء أتى ذات مرّة ونظر إلى هنا على طاولتي وكان يتساءل، "حسنًا، لماذا تم ترقيم هؤلاء؟ هل هذا الشخص أكثر ندرة من الآخر؟"