"والليالي" - Traduction Arabe en Portugais

• e noites
• noites sem
• noites são

Garçom e noites úmidas não se encaixam mais comigo.
السقاية والليالي الكئيبة لا يبدو أنها تناسبني بعد الآن

Para todos os nossos dias e noites... para sempre
لدينا جميع الأيام والليالي... إلى الأبد في المحادثات،

E eles caminharam por muitos dias e noites até uma terra longínqua...
لقد ساروا للعديد من الأيام والليالي في الأرض البعيدة خلال الجبال الضخمة التي لا يوجد لها نهاية

Férias desaparecem na névoa de longas horas, o dinheiro problemas e noites sem dormir.
الاجازات تختفي في ضباب ساعات العمل الطويلة المشاكل المالية، والليالي الطويلة بلا نوم

Passo o dia inteiro nas tarefas domésticas e as noites são passadas com o meu Raghoba a ouvir sermões.
ود ي ينفق كلها مخصصة لأداء الأعمال المنزلية... والليالي خطوة مع بلدي Raghoba، والاستماع إلى الخطب.

Todos os dias e noites que passei à tua procura, o colar era a única coisa que me ligava mesmo a ti.
لكنْ أثناء كلّ تلك الأيّام والليالي التي قضيتها بحثاً عنك... تلك القلادة كانت الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالتواصل معك

Não pensei em mais nada nos últimos dias e noites.
لقد فكرت في شيء آخر في هذه الأيام والليالي الماضية.

Quantos mais dias e noites isto durará?
كم أكثر من الأيام والليالي سوف يستمر هذا؟

Em todos aqueles longos dias e noites ainda mais longas lá fora na estrada, a caçar?
كل تلك الأيام الطويلة والليالي الأطول في الخارج على الطرقات، تصطادون؟

Uma sequência de dias e noites, à espera que algo acontecesse, mas eu não sabia o quê.
تمرّ الأيّام والليالي منتظراً حدوث شيء ولكن...

Todos os horríveis dias e noites...
كل الأيام والليالي المخيفة الطويلة

As palavras dela levaram-me de volta aos meus dias e noites no chão de Darfur, em que éramos forçados a permanecer em silêncio, em que não falávamos durante o chá da manhã, porque os aviões de guerra por cima das nossas cabeças engoliriam qualquer ruído; de volta aos dias em que nos diziam que não só não merecíamos ser escutados mas que não tínhamos o direito de existir.
أعادتني كلماتها للأيام والليالي على أرض دارفور، حيث كنا مكرهين على الصمت؛ حيث لم نكن نتحدث ونحن نحتسي شاي الصباح لأن الطائرات الحربية فوق رؤوسنا ستبتلع كافة الأصوات؛ أعادتني إلى الأيام التي أُخبرنا فيها ليس فقط بأننا لا نستحق أن يسمعنا أحد بل بأننا لا نملك الحق في الوجود.

Durante os próximos três dias e noites Mumbai andou debaixo de fogo.
"في الأيام والليالي الثلاث التالية تعرّضت (مومباي) لأقوى عمليات إرهابية"

- Dias e noites são duros! Já ouvi!
-الأيام والليالي صعبة، فهمت ذلك !

e noites com luxúria!
والليالي بالشهوة!

Levas semanas de pensamentos tristes, pesquisas aborrecidas, noites sem dormir, cheio de indecisão.
عليك اخذ اسابيع من التفكير المجهد والبحث المضجر ..والليالي الممتلئة أرقاً يصحبها التردد, أنا فـ أولم أخسر كفاية لليوم؟