"والندم" - Traduction Arabe en Portugais

• e remorso
• e culpa
• remorsos
• e arrependimento
• o remorso

Os sentimentos normais de culpa e remorso depois dum tiroteio... foram sublimados pelo sentimento de que somos nós contra eles.
المشاعر الطبيعية للذنب والندم بعد إطلاق النار صعد بالشعور بإننا ضدهم

Quer dizer, livrar-me de todo aquele inacreditável sentimento de culpa e remorso que estava a sentir.
أن أتحرر من كل الذنب والندم الغير معقول الذي كنت أشعره

Mas agora penso em si com nada além de ternura e remorso.
لكني الآن أفكّر بكِ والرّقة والندم يغمُرانني.

É café com leite de soja e caramelo, e dose dupla de medo e culpa.
هذا كراميل الصويا مع دبل جرعة من الخوف والندم

Tens de parecer abalado, em pânico e com remorsos.
عليك أن تبدي لهم الحسرة والألم .. والندم

Creio que estou cheio de remorso e arrependimento... pelas minhas acções no Observatório.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Mas essa parte, a de comprar o presente seguida de frustração, depois o remorso, é como um pai desesperado à espera do amor da filha, mas que continua a rejeitá-lo.
لكن هذا الجزء من الدائرة الجزء الخاص بشراء الهدايا متبوع بالفشل والندم

Vergonha e remorso.
من جرّاء العار والندم

Arrependimento e remorso.
الأسف والندم.

Caso contrário, só deixarias a Lori com muito sofrimento e culpa.
وأما ستترك (لورى) بكل الحزن والندم

Temos um vasto campo literário sobre consumidores e decisões financeiras e sobre os arrependimentos a isso associados — basicamente, sobre os remorsos do comprador.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Não ficarei triste e sozinha e cheia de remorsos.
لن أنتهى وحيداَ حزينة مليئة بالأسى والندم

As coisas que fazemos por um amor destes são feias... loucas... cheias de suor e remorsos.
الاشياء التي نفعلها من أجل الحب مثل هذا القبح، الجنون، المليء بالعرق والندم.

Numa longa, vagarosa degradação de culpa e arrependimento.
على المدى الطويل، سنذهب ببطئ إلى الذنب والندم والأتهام.

A sensação de perda e arrependimento, até se sente nos painéis de madeira.
إحساس بالضياع والندم يخالج المرء لدى رؤية هذه الزخرفة الخشبيّة.

Eu só não acho que queiras andar neste mundo a vaguear, cheia de raiva e arrependimento pelo resto da eternidade.
أنا فقط لا أعتقد بأنكِ تريدين أن تتجولي بهذا العالم مليئةً بالغضب والندم لبقية خلودك

Tens de saber que o FBI leva muito em conta a responsabilidade e o remorso.
حسنا، فقط أعرفي أن، اه المكتب كبير جدا على المسؤلية والندم