"والنفوذ" - Traduction Arabe en Portugais

• e influência
• e a influência
• e poder

Mas dinheiro e influência não bastam para uma mudança tão grande.
ولكن المال والنفوذ لا يكفي لاستقبال التغيير على هذا النطاق.

Isso deu à China muito poder e influência económica, à medida que a bebida se espalhava pelo mundo inteiro.
اكتسبت الصين قدرًا كبيرًا من السلطة والنفوذ الاقتصادي نتيجة انتشار شراب الشاي في جميع أنحاء العالم.

Juro que em alguns anos teremos tanto dinheiro e influência que não precisaremos de mais nada na vida.
أقسم أنه في بعض سنوات سيكون لدينا كل من المال والنفوذ نحن لن تحتاج إلى أي شيء آخر في الحياة

Há duas coisas principais no coração de um político. Uma, é a reputação e a influência.
وهناك شيئان أساسيان في قلب السياسي. واحد، السُمعة والنفوذ.

É confiança e poder. Ele tem de ser travado.
إنه يزوده بالثقة في النفس والنفوذ علينا إيقافه

Caminhos de poder e influência irão abrir-se para os meus bispos e as minhas torres.
ستتفتّح دروب السلطة والنفوذ إلى فيليّ ورخيّ.

Ele gastou muito dinheiro e influência a fazer avançar a minha carreira.
أنفق قدرا كبيرا من المال والنفوذ لدفع مسيرتي.

Os Pallavicini são uma família de imenso poder e influência.
أل بلفاتشيني هم عائلة واسعة القوة والنفوذ

Os nossos fundadores aperceberam-se que podiam usar essa riqueza e influência para um bem maior.
أدرك مؤسسينا أن بوسعهم توجيه تلك الثروة والنفوذ لصالح الجميع ..

Ignorar os recursos e influência e confiança que investi em ti?
تجاهل الموارد والنفوذ والثقة التي استثمرتها فيك؟

Bem, este problema, este desafio, é uma coisa que temos de enfrentar agora. Acredito que, quando temos este tipo de desinteresse, esta ignorância intencional, isso torna-se não só uma causa como também uma consequência desta concentração de oportunidades de prosperidade e influência que eu referi há instantes, esta desigualdade cívica profunda.
حسنا، هذا المشكل، هذا التحدي، هو أمر علينا مواجهته الآن، وأعتقد أنه حين يكون لديك هذا النوع من التنصل، من الجهل المتعمد، فإن الأمر يصبح سببا ونتيجة لتمركز فرص الغنى والنفوذ الذين كنت أتحدث عنهما قبل قليل، عن ذلك التفاوت العميق في التربية المدنية.

O Chagarin era o único com poder suficiente e influência para me tirar da cadeia.
(شاجارين) كان الوحيد ذا القوّة والنفوذ لإخراجي من السّجن.

Trata-se de poder e influência.
الأمر يتعلق بالهيمنة والنفوذ

A Ilaria tem poder e influência.
إلاريا ديه السلطة والنفوذ.

Mas, quando o dinheiro começa a governar cada vez mais o acesso a bens essenciais para uma vida razoável — assistência médica decente, acesso à educação de qualidade, voz política e influência em campanhas — quando o dinheiro passa a governar todas estas coisas, a desigualdade faz muita diferença.
لكن حينما يكون المال يحكم باضطراد الحصول على الضروريات لحياة جيدة -- رعاية صحية جيدة، الحصول على أفضل تعليم، الصوت السياسي والنفوذ في الحملات السياسية-- حينما يكون المال يحكم باضطراد كل هذه الأشياء، تصبح عدم المساواة قضية كبيرة جداً.

O resto é por dinheiro, poder e influência, as coisas que são necessárias para formar uma rebelião.
والحصول على المال والقوة والنفوذ... وهي أمور يحتاج إليها المرء لتشكيل تمرد ألا يخشون اكتشاف الـ((أوراي)) لهم؟

Concentrar a riqueza, o poder e a influência do mundo em mãos privadas.
لتركيز ثروة و قوة العالم, والنفوذ في أيادي خاصة.

Precisamos de ultrapassar para podermos seguir em frente. E os nossos irmãos mais novos e, um dia, os nossos filhos – ou os nossos filhos hoje – possam ver e comecem a valorizar o impacto que podemos ter na vida dos outros mais do que o dinheiro, o poder, os títulos e a influência.
علينا أن نتخطى ذلك لكي نستطيع أن نصل الى ما هو أبعد من ذلك، وأخواننا و أخواتنا الصغار وفي يوم من الأيام أطفالنا-- - او أطفالنا الأن-- يمكنهم أن يروا و يبدأوا في تقدير التأثير الذي يمكن أن يفعلوه على حياة الأخرين أكثر من المال و القوة و الألقاب والنفوذ

Não conheço muitos como tu. Os que conheço querem dinheiro e poder.
قلّة هم الرجال أمثالك، الرجال الذين أعرفهم يسعون وراء المال والنفوذ

Eles estão aterrorizados por pensarem que tu tens força e poder.
انهم مرتعبون لاناهم يعتقدون انكي تملكين القوى والنفوذ