"والوسيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• E
• é

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, E a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

E a única maneira que acha que pode fazer parar isso... é pôr a minha ilha debaixo de água.
والوسيلة الوحيدة بظنه هو فعل أي شيء لإيقافهم ودفن جزيرتي تحت الماء

Motivo, meios E oportunidade, como muitos outros.
الدافع والوسيلة والفرصة مثل كثير من الآخرين

E só salvarás a vida deles... se virares homem E entrares neste barco.
والوسيلة الوحيدة لإنقاذ أرواحهم هي بأن تتشجّع وتصعد ذلك القارب

E a única maneira de conseguires fazer isso, é não tendo medo.
والوسيلة الوحيدة لفعل ذلك تقتضي ألاّ تخاف

A única maneira de aliviar a pressão é abrindo as comportas... E deixar jorrar.
والوسيلة الوحيدة لتخفيف الضغط هو بفتح أبواب السدّ وتركه يتدفّق

E a única maneira de a encontrar está dentro daquele cofre.
والوسيلة الوحيدة للعثور عليه موجودة في تلك الخزنة

E a única maneira de nós impedirmos a chacina é fazendo algo.
والوسيلة الوحيدة لمنع إراقة الدم هي أن نتصرّف حياله.

E a única forma de conseguirmos ultrapassar isso é se o ultrapassarmos juntos.
والوسيلة الوحيدة لتجاوزنا ذلك، هي أن نتجاوزه معًا.

Está dominada pelo mal, E a única maneira de a recuperar é fazer eu uma coisa má.
يغمرها الشرّ. والوسيلة الوحيدة لاستردادها، هي بفعل شرّ بسيط بنفسي.

Este totem representa esse poder E a única forma de descobrir como curá-lo, é canalizando isso,
هذا الطوطم يمثّل تلك القوّة والوسيلة الوحيدة لتبيُّن مداواته هي بالاستقواء بتلك القوّة.

E a única maneira de lá chegar é colocar cargas explosivas aqui E aqui, explodir tudo E dar uma olhadela...
والوسيلة الوحيدة لبلوغه هي بوضع شحنات هنا وهنا ونسفه وإلقاء نظرة...

E a única maneira que temos para ultrapassar isto é se pararmos de nos preocupar... com quem ganha.
والوسيلة الوحيدة التي ...يمكننا بها تجاوز أزمتنا تلك ...هي التوقف عن القلق بشأن من يفوز

Quero voltar para a minha família E só poderei fazer isso se as coisas se mantiverem nos eixos.
أريد العودة لأسرتي والوسيلة الوحيدة التي ...سأتمكن بها من فعل هذا هي بعدم انحراف الأمور عن مسارها

Quando pensamos em mapas de cidades, pensamos habitualmente em estradas E ruas E edifícios E a narrativa explicativa que levou à sua criação, ou podemos pensar na visão ousada de um paisagista urbano, mas há outras formas de pensar em mapas de cidades E na forma como devem ser feitos.
عندما نفكر في رسم خريطة للمدن، نميل إلى التفكير في الطرق والشوارع والمباني وحكاية السكن التي أدّت إلى بنائها، أو ربما تفكر في بُعد نظر لمُصمِّم حضريّ، ولكن هناك طرق أخرى للتفكيرعن رسم المدن والوسيلة التي يتم بنائها بها.

E a outra?
والوسيلة الثانية؟

E nós podemos.
والوسيلة اللعينة موجودة

Soubemos que, há muito tempo, Merlin trabalhou numa arma que podia ser usada contra eles E a chave para a descobrir está naquela biblioteca.
علمنا بأنّ (مرلين) ابتكر سلاحاً يمكن استعماله ضدّهم والوسيلة لإيجاد السلاح موجودة في المكتبة

Este é o método que uso. Chama-se IRM funcional.
والوسيلة المحورية في عملي هي .. الرنين المغناطيسي الوظيفي