"وانتشرت" - Traduction Arabe en Portugais

• espalhou
• espalhou-se
• espalhado

Em breve se espalhou a notícia da sobrevivência de Doaa e foi publicado um número de telefone no Facebook.
وانتشرت القصة عن نجاة "دعاء" ونُشر رقم هاتف على "الفيسبوك".

E Doaa? Também se espalhou a notícia da sua sobrevivência.
وانتشرت قصة نجاة "دعاء"،

A batata surgiu nos Andes com os Incas e e espalhou-se pela Europa.
جاءت البطاطا من الأنديز وانتشرت عبر أوروبا عن طريق الإنكاويين القدماء.

espalhou-se o boato que Amy March tinha 24 limas deliciosas.
وانتشرت الشائعات ان ايمي مارش تملك 24 ليمونه

Este material está espalhado por toda a caixa torácica.
هذه المواد هي منتشرة، وانتشرت فوق التجويف الصدري بأكمله.

E teria se espalhado Nde planeta a planeta...
تنص على أن الحياة ربما وجدت في مكان آخر وانتشرت من كوكب لآخر

A ferida ulcerou e a infecção espalhou-se não só pelo seu corpo, mas também pelas suas terras.
تقيح جرحه، وانتشرت العدوى ليس فقط في جسده ولكن في كل ارضه ايضاً

O fogo começou a partir de uma Tomada eléctrica e espalhou-se Pela casa.
لقد بدأت النيران من قابس كهرباء وانتشرت فى كامل المنزل

espalhou-se rapidamente pelo pescoço e mediastino, que é o espaço entre os pulmões, onde está o coração.
وانتشرت سريعًا بعنقكِ نزولًا إلي المَنْصِف وهي المنطقة بين الرئتين التي يشغلها قلبكِ

O fogo espalhou-se rapidamente e ficou presa..
وانتشرت النيران بسرعة وهي حُبست بالداخل

Recentemente, tive a formidável oportunidade de procurar ouro na vasta mina de canções lançadas pela Chess Records, uma gravadora com sede em Chicago muito ativa nos anos 50 e 60, nos EUA. Essa música espalhou-se em todo o mundo.
حصلت مؤخراً على فرصة كبيرة لأبحث عن الذهب في منجم مليء بأغاني طرحها "تشيس ريكوردس"، عنواناً "شيكاغو" الأصل ومحبوب جدأ في الخمسينات والستينات في الولايات المتحدة وانتشرت تلك الموسيقى حول العالم.

O estoicismo tem-se espalhado rapidamente na Liga Nacional de Futebol como método de treino de firmeza mental nos últimos anos.
وانتشرت الرواقية مثل النار في الهشيم في صفوف دوري كرة القدم المحلي كوسيلة للتدريب على الصلابة النفسية في السنوات القليلة الماضية.

Todo espalhado pelo chão.
وانتشرت جميع اشلائها على الأرض