"وانتقلت" - Traduction Arabe en Portugais

• e mudei-me
• e mudou-se
• e me mudar
• e foi
• e se mudou
• mudei-me para

Estava a ter algum sucesso e reconhecimento, e mudei-me para um apartamento com mais de quatro tomadas.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Então uma vez mais, fiz as malas, deixei a música e mudei-me para os EUA.
لذلك مرة أخرى، حزمت حقيبتي، تركت الموسيقى وانتقلت إلى الولايات المتحدة.

Acho que ela teve um ano mau e mudou-se.
أخمّن أنّها عانت أوقاتاً عصيبة بالعام الماضي وانتقلت من منزله.

Conheceu um investidor de Wall Street, casou-se... e mudou-se para o Connecticut.
قابلت مستثمر فى "وال ستريت" وتزوجته "وانتقلت إلى "كونيكتيكت

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره ، وافتتحت محلي الخاص

Tinha problemas e foi para a Europa para se descobrir a si mesma.
لقد كان لديها بعض المشاكل الشخصية وانتقلت لأوروبا لتجد نفسها.

Quer dizer, ela não casou com aquele pássaro e se mudou para a selva?
أعني، ألم تتزوَّج ذلك الطائر وانتقلت للعيش معه في الغابات؟

Depois, divorciei-me da Jessica, mudei-me para o centro e desisti.
أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

Larguei o emprego, e mudei-me para Nova Iorque,
استقلت من ملي وانتقلت لمدينة نيويورك لأعمل بداوم كامل

Fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.
أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور، عاصمة إقليمي.

Então, quando ganhei uma bolsa para estudar na China, deixei a minha vida e a minha família para trás e mudei-me para Xangai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

"Não conseguia mais, então peguei na minha vida, e mudei-me para a França".
هو قال , انه لم يستطيع التحمل بعد الان لذا استجمعت نفسي وانتقلت إلى فرنسا

Nos anos 50? Tipo, pegou em tudo e mudou-se para lá?
كانها سحبت كل المخاطر وانتقلت الى هناك

Alzheimer. A irmã converteu-se ao Islão e mudou-se para a Indonésia.
وأخته غيّرت دينها للإسلام وانتقلت إلى (أندونيسيا).

Ela ficou com as crianças e as mamas e o porco da guiné e mudou-se para Sheepshead Bay.
انها اخذت الأطفال و (تيتس) و (غينيا) الخنزيره وانتقلت إلى رئيس الأغنام داخل الغار

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو ، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره، وافتتحت محلي الخاص

Não, ela casou-se e foi para a Costa Rica ou algo assim.
ماذا عن (جيليان)؟ -لا (جيليان) تزوجت وانتقلت إلى (كوستا ريكا) أو ماشابه

A última vez que fiz isso ela disse que me odiava e foi morar para Orlando.
في آخر مرّة فعلتُ فيها ذلك، قالت إنّها تكرهني وانتقلت إلى (أورلاندو)

Porque ouvi que a empresa de paraquedas lá em cima ganhou um contrato do governo e se mudou para Washington para estar mais próxima do cemitério, ou algo assim.
لأني سمعت أن شركة "الباراشوت" بالأعلى وقّعت على عقد حكومي وانتقلت إلى "واشنطن" لتكن قريبة من المقابر أو ما أشبه.

Ela acabou casando com um executivo e se mudou para o Texas.
لقد تزوجت بأحد الأصحاب وانتقلت إلى (تكساس)

Eu mudei-me para muito perto deles.
وانتقلت في الواقع على مسافة قريبة جداً منها. أنا أعيش في أسفل الشارع الآن.