"وانتهيت" - Traduction Arabe en Portugais

• e acabei
• acabei por

Precisei de arejar a cabeça. Fui dar uma volta e acabei aqui.
حسناً، احتجت لتصفية ذهني، خرجت بسيارتي، وانتهيت إلى هنا

Que engravidei e acabei na desintoxicação?
بأنّني حَبلتُ وانتهيت فى مركز إعادة التأهيل

Só me estava a tentar manter vivo, certo, com os meus olhos fechados, e acabei por Ihe cortar a orelha acidentalmente.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Mas já tive relações à distância e acabei muito magoada.
لكنني جربت العلاقات عن بعد وانتهيت مكسورة القلب

Fiz um desvio... e acabei num bom lugar.
وأنا أخذت منعطف وانتهيت بمكان جيد

e acabei perto da água, nas docas.
وانتهيت بجوار الماء بقرب رصيف الشحن

Bom, depois da medicina ocidental ter falhado comigo... fui para o Oriente e acabei em Catmandu.
بعدما خذلني الطبّ الغربيّ قصدت الشرق وانتهيت لـ (كاتماندو).

(Risos) Mas acontece que meti-me num avião e acabei na passadeira vermelho entre a Sarah Silverman, o Jimmy Fallon e a Martha Stewart.
(ضحك) ولكن كان ذلك حقيقة .. فسافرت بالطائرة وانتهيت بالمشي على السجاد الاحمر بين سارة سيلفيرمان .. وجيمي فالون .. ومارثا ستيورات

e acabei.
وانتهيت

E... acabei. Aqui está, Stewie.
وانتهيت

Sentei-me ao lado dela na cama, e também acabei por adormecer.
وجلست إلى جانبها في السرير وانتهيت نائماً أيضاً

acabei por criar uma melodia a partir dela.
وانتهيت بإنشاء لحن اعتمادا عليها.

acabei por investir grande parte do ano seguinte não só a treinar a minha memória, mas também a investigá-la, a tentar compreender como é que funciona, porque é que às vezes não funciona e qual poderá ser o seu potencial.
وانتهيت بقضاء الجزء الأفضل من السنة التالية ليس فقط في تدريب ذاكرتي ولكن أيضاً استثمارها محاولاً فهم كيفية عملها ولماذا لا تعمل في بعض الأحيان وما يمكن أن تكون امكانياتها