"وانضممت" - Traduction Arabe en Portugais

• e alistei-me
• entrei

Deixei a minha mãe no Texas e alistei-me na Marinha para ver o mundo para me tornar um homem.
تركت والدتي في تكساس وانضممت للبحرية لأرى العالم لكن بدلاً من ذلك

Aos 12 anos, disfarcei-me de rapaz e alistei-me no exército, em Kinshasa.
عندما كان عمري 12، تظاهرت اني صبيا وانضممت إلى الجيش في كينشاسا.

Assim, continuei e entrei para o serviço diplomático australiano, mas foi aqui que a vaidade... — a vaidade leva sempre a um fracasso.
ولذلك فقد اتبعت ذلك وانضممت للخارجية الأسترالية ولكن هنا الكبرياء، حيث السقوط دائماً يأتي قبله.

Vivia em East Harlem! entrei para um bando de rua quando tinha 12 anos!
لقد كنت في شرق هارلم وانضممت لعصابة شوارع عندما كنت في 12 من عمري

Então decidi tentar a estimulação mental, e entrei num grupo que resolvia casos arquivados.
لذا, فقد جربت التحفيز الذهني, وانضممت إلى فريق من عشاق الغموض

Eu fugi, e alistei-me para uma missão.
لقد هربت وانضممت لجولة أخرى بالجيش

Honestamente, entrei para o exército porque a faculdade era muito cara e o exército ia ajudar-me nisso. entrei para o exército porque era o que eu conhecia. Pensava que podia fazer bem feito uma coisa que conhecia.
بصراحة، أنا انضممت للجيش لأن الكلية كانت مكلفة للغاية، وكانوا سيساعدوني في ذلك، وانضممت للجيش لأن لأن ذلك كان ما أعلمه، وكان ظني بأني سأقوم بعمل جيد.

Eu tinha acabado de voltar, depois de uns tempos em Espanha, entrei para uma empresa da Fortune 500, e pensei:
كنت قد عدت للتوّ من إسبانيا حيث كنت أعيش، وانضممت لشركة مدرجة في قائمة "فورتشن 500" وقلت لنفسي: هذا رائع!

Então, decidi fazer planeamento urbano e entrei para uma ONG na Índia que trabalha com pobres da zona urbana, que se organizam para garantir o acesso a serviços básicos, como água, saneamento e habitação, para os pobres que vivem em cidades.
لذلك قررت القيام بالتخطيط الحضري وانضممت لمنظمة غير ربحية في الهند، تعمل مع فقراء المدن ممن ينظمون أنفسهم للحصول على الخدمات الأساسية، كالمياه والصرف الصحي والمسكن للفقراء القاطنين بالمدن.

Então, saí da Grayson Global, entrei para o seminário, e 10 anos depois, aqui estamos.
بطرق لم أتمكّن من مساعدته بها "لذا... استقلت من "غرايسون غلوبال ...وانضممت لمعهد تعليم اللاهوت