"وانما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sim

Até eu provar que não sou eu o culpado, mas sim outra pessoa.
حتى ان اثبت انني لست المجرم وانما شخصاً آخر

Eu acho que o rato de momento não pode ser seduzido com pão, mas sim com guloseimas.
اعتقد الان ان الفئران سوف لن تخرج من اجل الخبز وانما لـ شيء ألذ

E desta vez, excepcionalmente, o tradicional banquete que encerra cada uma das aventuras de Astérix não teve lugar na Gália, mas sim no Egipto.
وإستثناءا للقاعدة المعروفة فان المأدبة المعروفة التي تنتهي بها كلّ مغامرات أستريكس لم تقم في الغال وانما في مصر

Não disputo a presidência com o intuito de opor-me a alguém, mas sim para propor novas políticas.
انا لم اترشح للرئاسة وحسب لمعرضة اي رجل وانما لأقتراح سياسات جديدة

O essencial não está na credibilidade da história mas sim na forma como ela funciona.
وينصب التركيز ليس على القصه وعلاقتها بالواقع .وانما على وظيفتها

Não eram terras que devíamos conquistar... mas sim o coração dos homens.
-وبانه ليست الاراضى هى ما تستحق الغزو وانما قلوب الرجال

La dizer que a escopolamina teria pouco efeito no nosso amigo, a não ser provar que ele não é o Carnaby, mas sim Cartwright Jones, um actor americano a fazer-se passar pelo General.
كنت اقول ان سكوبولامين سيكون له تاثير ضعيف علي صديقنا "الا لاثبات انه ليس جنرال "كارنبي "وانما "كارترايت جونز "ممثل اميركي يمثل انه جنرال "كارنبي

O meu nome não é Vikram Oberoi, mas sim Vikram kapoor.
(ان اسمي ليس (فيكرم ابيروي) وانما (فيكرم كابور

Nós acabámos por ser um dos governos mais controlados do mundo civilizado, não existirão mais governos de opinião livre, nem eleitos pela convicção e votos de maiorias, mas sim governos pela opinião e dureza e um pequeno grupo
- ليست حكومة من قبل الرأي الحر ، لم تعد الحكومة عن طريق الاقتناع والتصويت للاغلبيه ، ." وانما حكومة الرأي بالإكراه من قبل مجموعات صغيرة من الرجال المهيمنين