"واهب" - Traduction Arabe en Portugais

• dador
• doador

Não podes trazer um tipo qualquer e esperar que ele seja o nosso dador.
لا يمكنك أن تحضر رجلاً بشكل عشوائي إلى المنزل وتتوقّع أن يكون واهب المنيّ.

Para que resulte, precisamos de um dador compatível, ou seja, um dos pais biológicos.
لنجاح هذا يلزمنا تطابق تام مع واهب حي أي مع الوالد أو الوالدة البيولوجيين

Era preciso um dador vivo para impedir o envelhecimento.
كلارك كنا بحاجة إلى واهب حي للحول دون تقدم إيفان في السن

Os registos médicos estão em cima de mim por causa de papelada de um doador que não certifiquei.
الأرشيف الطبي يطالبونني بورقة تخص واهب لم أقم بتأكيد وفــاته؟

Um é doador de órgãos, o outro levou o tiro.
جريحان بطلقات نارية أحدهما واهب أعضاء و الأخر ضرب في بطنه

De um doador que prefere manter o anonimato.
واهب خيريّ، يرغب ببقاء وهيته مجهولة

Um possível tratamento usando células estaminais de um dador geneticamente compatível.
علاج محتمل بإستعمال الخلايا الشوكية من واهب له علاقة بك وراثيا

Dada a vossa situação, a opção com maior hipóteses de êxito é a barriga de aluguer ou a inseminação com um dador de esperma.
نظراً إلى وضعكما، الخيارات التي يمكن أن تتكلّل بالنجاح... هي الأمّ بديلة... أو التلقيح بواسطة منيّ من واهب.

Serias um bom dador, potencialmente.
من المحتمل أنك قد تكون واهب جيد

Um dador de vida e um destruidor.
واهب للحياة ، ومدمّر

- É um dador? - Sim, já o tenho.
ـ هل هو واهب مناسب؟

Rha-Gon, doador da vida, Deus do amor.
- جون " ، يا واهب الحياة و إله الحب

Eu preciso encontrar um doador.
يجب أن اعثر على واهب

Não temos um doador.
لازلنا لا نملك واهب.