"واهن" - Traduction Arabe en Portugais

• enferrujado
• fraco
• enjoadinho

- Posso estar enferrujado, mas parece que a sua raiva está direccionada para mim.
لعلّني واهن بعض الشّيء، لكن يبدو أن غضبك منصبٌّ عليّ.

Estava um pouco enferrujado ao início, mas quando meti a segunda e depois a terceira, juro-te...
واهن قليلا في البداية، في الوقت الذي وصلت فيه إلى الدرجة الثانية، الثالثة، أقسم...

Estou um pouco enferrujado, mas penso que consigo fazer...
لنر، إني واهن قليلًا. ولكن أظن أنه بإمكاني القيام ببعض...

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

- Bastante bem. Um pouco fraco, mas bastante bem no geral. Diz ao carregador que és médico.
واهن قليلا و لكن حالتى العامة جيدة هارى اخبر المحصل انك طبيب

Olha para mim! O meu material está mais enferrujado que o teu!
انظر إليّ جسدي واهن أكثر منك

Estou um pouco enferrujado.
أنا واهن بعض الشيء

Talvez esteja meio enferrujado.
أشعر بأني واهن قليلاً

Talvez esteja meio enferrujado.
لعلي واهن بعض الشئ

Letal, mas um pouco enferrujado.
قاتل، ولكنه واهن قليلاً.

O russo está enferrujado.
هذا الروسي واهن

E estou bastante enferrujado.
-أخشى أنّني واهن جداً

Estou um bocado enferrujado...
-أنا واهن جداً .

Não concordo, acho que é fraco, podia obrigar-se a não estar doente e adoecer no dia seguinte.
أنا لا أوافق. أعتقد بأنهُ واهن يجب أن يُصمّم لنفسهِ ألا يكون مريضاً ثم ينهار في اليوم التالي

Tom, o médico disse que o Jack ainda está muito fraco e que pode adormecer antes dos resultados saírem. Qual é a novidade?
(توم )، الأطباء يقولون إن ( جاك ) مازال واهن قليلاً ، لذا ربما يكون نائماً قبل أن تأتى جميع النتائج.

Deveria estar na cama, parece muito fraco.
يجبأنتكونفيالفراش، تبدو واهن القوى.

Está fraco, mas ainda tem pulso.
إنه واهن للغاية، ولكن قلبه لازال ينبض.

Sem esperança, impotente e fraco.
عاجز واهن ، وضعيف

A minha força tinha desaparecido. Estava tão fraco.
كنت خائر القوى، واهن