"وبالأخص" - Traduction Arabe en Portugais

• Principalmente
• especialmente
• Sobretudo
• particularmente
• em especial

"Principalmente depois de constatar a sua beleza durante a entrevista,
وبالأخص وانا اقدر جماله الذى لاحظته خلال مقابلتنا القصيرة.

A Mary era uma especialista em aprendizagem na universidade. Trabalhava com alunos, Principalmente atletas.
وكانت تدرس اختصاصا في الجامعة كانت تعمل مع الطلاب وبالأخص الرياضيين

Não. Não podemos deixar que eles me encontrem, Principalmente aquela rapariga.
كلا، لا يمكن أن ندع أحداً يعثر علينا، وبالأخص تلك الفتاة

Boa noite, senhoras e senhores... e especialmente os senhores.
مساء الخير سيداتى , سادتى وبالأخص سادتى الرجال

Boas raparigas católicas, especialmente as casadas, não traem os maridos.
الفتيات الكاثوليكيات الجيّدات، وبالأخص المتزوجات منهن لا يخونون أزواجهن

Foram todos muito amistosos, e, Sobretudo, fiz muitos amigos.
وذهبنا وكان الجميع بغاية اللطف وبالأخص فقد تعرفت على الكثير من الأصدقاء

AM: Então, enquanto especialista em segurança nacional e enquanto membro do Congresso, têm-lhe pedido para pensar em questões relacionadas com a imigração, e nos últimos anos, particularmente com o muro na fronteira.
آ.م: بصفتك خبيرا في الأمن القومي وعضو في الكونغرس فقد طُلب منك النظر في قضايا متعلقة بالهجرة وفي السنوات الأخيرة، وبالأخص في قضية الجدار الحدودي،

Um cineasta da vida na natureza que vai para o terreno filmar animais, em especial, o seu comportamento, deve ter conhecimentos fundamentais sobre quem são esses animais, como funcionam e um pouco como se comportam.
إذا كنت صانع أفلام للحياة البرية وتخرج للميدان لتصور الحيوانات وبالأخص سلوكهم فإنه يساعدك أن تكون لديك خلفية أساسية عن من هم هذه الحيوانات كيف يعملون, وتعلمون, القليل عن سلوكياتهم كذلك

- De nada. Adoro fazer compras, Principalmente quando não é com o meu dinheiro.
أنا أستمتع بالتسوق وبالأخص أنه ليس من أموالي.

Mas as famílias podem ser difíceis, Principalmente as irmãs.
أجل، ولكن العائلة يمكن أن تكون شاقة وبالأخص الشقيقات

Principalmente pelas mulheres, o meu verdadeiro interesse.
وبالأخص من النساء الذين هم اهتمامي الوحيد

e todos os oficiais, Principalmente os mais jovens, que disseram que iriam lutar até ao fim,
كما أن جميع ضباط الجيش ... وبالأخص الضباط حديثى السن الذين كانوا ينادون بمواصلة ... ... القتال للوصول لنهاية أفضل

Helsínquia, Moscovo, Istambul, a coleccionar jóias, Principalmente rubis.
"هلسنكي"، "موسكو"، "أسطنبول" جمعت الجواهر وبالأخص الياقوت

Vezes e vezes sem conta, vi que o simples ato de ser entrevistado podia significar muito para as pessoas, Principalmente para as que julgavam que as suas histórias não tinham interesse.
ومرارا وتكرارا أرى كيف يعني هذا العمل البسيط-أن تُجرى معك مقابلة- قد يعني الكثير للناس، وبالأخص لأولئك الذين قيل لهم أن قصصهم لا تعني شيئا.

Eram sempre as pessoas a gritar e a fugir que mais me impressionavam, especialmente aquelas crianças com um ar aterrorizado.
ولطالما كان صراخ الناس وفرارهم أكثر ما أثر بي، وبالأخص منظر الأطفال المرعوبين.

Ela tem ataques de pânico frequentes, especialmente quando algum desconhecido tenta tirar-lhe uma fotografia.
كما أنها تُصاب بنوبات هلعٍ مُتكررة، وبالأخص عندما يحاول شخصٌ لا تعرفه التقاط صورةٍ لها.

especialmente neste momento, em que tento salvar a sua pele e a dos seus colegas directores.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Bebes felizes, futuras mães felizes e Sobretudo, música alegre animava a nação.
الأطفال سعداء وأمهات المستقبل سعداء أيضاً وبالأخص موسيقى مرحه يتم بثها طوال اليوم على الشعب

Sobretudo quando fui enviado para o ultramar.
لكننى كنت أفكر أن هذا غير عادل، وبالأخص عندما كنت أتلقى الأوامر بالسفر لأماكن بعيدة

A sua breve existência está bem documentada nos registos do governo da Baviera, nos registos da maçonaria, ainda ativa, e, particularmente, na sobreposição entre estas duas fontes, sem o mais pequeno indício.
إن فترة ولايتهم القصيرة موثّقةً جيدًا في سجلات الحكومة البافارية، وسجلات الماسونيين الأحرار النشطون إلى الآن، وبالأخص التشابك بين هذين المصدرين، بلا أي أثر لهم منذ ذلك الوقت.

Gostaria de partilhar esta honra, com os meus colegas ensaístas... particularmente com a corajosa Lisa Simpson... a qual, com a sua inflamatória retórica fez-nos lembrar... que o preço da liberdade é para ser vigiado eternamente.
أود أن أتقاسم هذا الشرف مع زملائي الكاتبين، وبالأخص الشجاعة (ليسا سمبسن)، التي ذكّرنا خطابها الجريء...

Mais do que qualquer outra arma, foi o tanque, em especial o T-34, que ganhou a batalha da Frente Oriental.
السلاح الأكثر تصنيعاً كان هو الدبابه T - 34 وبالأخص الدبابه الشهيره والتى ربحت المعركه على الجبهه الشرقيه