"وبدى" - Traduction Arabe en Portugais

• parecia
• pareceu

É tudo culpa minha. Ela não podia respirar. parecia tão doente.
لقد كان خطئى لم تستطع التنفس وبدى عليها التعب

Fiz algumas audições em agências e parecia uma forma divertida de ganhar dinheiro.
لكن سبق وأن عملت في بضع وكالات كعارضة. وبدى مكانًا رائعًا لقبض الراتب.

Tentei explicar que era ilegal vender, mas, ele foi um herói, parecia desesperado.
حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

e este pareceu ser o local mais apropriado para vir.
وبدى لي أنّ هذا المكان هو الأنسب لآتي إليه.

Depois disso, me soltou... e, com a cabeça voltada para o lado... pareceu saber o caminho sem olhar... pois saiu pela porta sem fitá-la... até o final cravando o olhar em mim.
وبعدهــا ، أفلتنــي ثم ، وضع رأسه على كتفـــه ومشى وبدى كأنه عرف الطريق بدون عينيه

Só digo que ele estava vestido como os homens no vídeo e parecia muito nervoso.
كالأشخاص في شريط الفيديو وبدى غاضباً جداً لم لا نراقبه؟

e eu passei 18 meses num inferno dos negócios. Eu vi, eu observei tudo o que tinha construído a ir por água abaixo. parecia que ia tudo morrer e 15 anos de trabalho iam dar em nada.
رأيت -- شاهدت كل شئ بنيته ينهار. وبدى لي أن كل هذه الأشياء ستموت وحصيلة 15 عاماً من العمل ستكون لا شئ.

parecia russo, quando o vi de novo, ele pintou o cabelo de loiro e soava, como disseste?
بدى روسيا، ثم رأيته مجددا وكان قد صبغ شعره باللون الأشقر وبدى... ماذا قلت؟

Havia uma que parecia uma casa na árvore...
كان هنا واحداً وبدى كأنه منزل شجرة

parecia um tipo normal.
وبدى أنه رجل عادي

parecia muito bondoso.
و.. وبدى طيب جداً

E parecia estar em paz com a situação.
وبدى كأنه في سلام مع حالته.

Mais parecia uma prisão.
.. وبدى لي أنّي أعيش وسط سجن.

- Sim e parecia muito perturbado.
-أجل، وبدى مستاءاً

pareceu uma loucura completa, por isso nunca te contei, mas...
وبدى لي ضرب من الجنون لهذا لم أخبرك به، لكن...

E ele pareceu feliz por ter notícias minhas.
وبدى سعيداً لإتصالي به.

Bem, a Tessa ia matar-te e não me pareceu que merecesses, portanto agi por instinto, só isso.
(تِسا) كانت ستقتلك، وبدى لي أنّك لا تستحقّين ذلك. -لذا تصرّفت بغريزتي فحسب .