"وبصرف النظر" - Traduction Arabe en Portugais

• Além
• Tirando
• À parte

Para Além destes produtos todos, a floresta é muito importante para a regulação climática.
وبصرف النظر عن كل هذه المنتجات, تعتبر الغابة مهمة جداً في تنظيم المناخ.

Além do colar, como vai tudo?
لذلك، وبصرف النظر عن قلادة، وكيف وتضمينه في الحال؟

Além da rapariga, ele é o único que não conseguimos identificar.
وبصرف النظر عن الفتاة، وقال انه هو الوحيد لم نكن قادرين على معك بطاقة تعريف

Agora, mais que nunca, Além das vossas preocupações de adolescente ..."quem é o mais fixe" ou "quem é o mais totó".
الآن أكثر من اى وقت مضى وبصرف النظر عن من هو صديقنا المقرب أو من البعيد

Sabes, Tirando a situação atual tens uma vida muito boa, não achas?
أنت تعرف، بول، وبصرف النظر من الوضع الحالي، و فعلت كنت في الواقع 'ن سخيف حياة جيدة.

E À parte dos assuntos do dinheiro, havia... um ciúme irracional.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Para Além de um ligeiro problema com a visão periférica, estou bem.
وبصرف النظر عن طفيف قضية هامشية الرؤية , وأنا بخير.

Além disso, estou muito bom a jogar ping-pong.
وبصرف النظر عن ذلك ، انا أتحسن في لعب البينج بونج.

Além de nós, você e o Jake eram os únicos que sabiam do plano de sair por aqui.
وبصرف النظر عنا, أنت وجيك الوحيدان اللذان علمتما بالخطة للخروج بهذه الطريقة

Ele nunca irá se encaixar, para Além do que com os de seu próprio "tipo".
من المستحيل أن يندمج وبصرف النظر عن مع تلك النوع نفسه.

Além de sucumbir à irracionalidade alimentada por testosterona.
وبصرف النظر عن الاستسلام إلى بالوقود التستوستيرون اللاعقلانية.

Além de quão bons estes tipos são a matar?
وبصرف النظر عن كيف جيدة هؤلاء الرجال في قتل؟

Além das criaturas no teu escritório, estamos limpos.
وبصرف النظر عن تلك المخلوقات الصغيرة في مكتبك، نحن نظاف

Além de não terem um pingo de sangue, parece não haver qualquer ligação entre as vítimas.
وبصرف النظر عن ألنقص في الدم يبدو انه لا توجد أي روابط بين أي من الضحايا

Bem, Além de os meus tímpanos soarem como sinos da Igreja, estou bem.
حسنا، وبصرف النظر عن جهاز طبلة الإذن ورنين مثل أجراس الكنيسة، أنا بخير

Duvido que alguém fora do Reino Unido, Além da Torre de Londres, pudesse citar uma instituição correccional britânica.
أنا أشك إذا كان أي شخص خارج المملكة المتحدة، وبصرف النظر عن برج لندن، يمكن تسمية إصلاحية بريطانية

Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.

Além das feridas que os animais sofrem em rodeios, como patas partidas,
وبصرف النظر عن إصابات أخرى تتعض لها الحيوانات في مسابقة رعاة البقر... ... مثل كسر ساقيه...

Tirando os caixas, convidamo-los a deitarem-se no chão, de barriga para cima, com os braços e as pernas no ar, como um gatinho.
وبصرف النظر عن الرواة، ونحن ندعوك للاستلقاء على الأرض، مواجهة وعقد ذراعيك وساقيك في الهواء مثل الهرة.

É uma solução completamente empática Tirando o facto de, provavelmente o urso não estar a gostar.
انه حل تعاطفي خالص -- وبصرف النظر عن حقيقة أن الدمى ربما لا تحبه.