"وبعد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• depois de
• Depois que
• Agora que
• Tendo
• e quando
• e depois

depois de os terem separado, o santuário teve medo que ele entrasse em depressão. Para evitar isso, deram-lhe outro coelho.
وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

depois de eu aprender as artes marciais, Não podem fazer nada.
وبعد أن أتعلّم فنون القتال، لن يفعلون أيّ شيء ليّ.

E Depois que me pegar, ele vai vir por vocês.
وبعد أن ينال مني، سوف يأتي في إثركم أنتم.

Pegue o livro e Depois que você devolvê-lo... eu perguntarei se gostou... e podemos conversar sobre ele.
خذي الكتاب وبعد أن تعيديه إلي سأسألك إن أعجبك

Agora que tinha acabado a escola, podíamos ficar juntos para sempre.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد

Tendo enfrentado a rebentação tempestuosa, os pinguins têm de correr por rocha aberta até aos ninhos.
يتعين على البطريق، وبعد أن واجه الأمواج الهادرة أن يُقدِم على وثبة مجنونة عبر الصخور العارية ليصل لعشه

e quando fazem golo, têm uma desculpa para tirar as camisolas e pular nos braços do outro.
وبعد أن يسجل أحدهم هدفا يحصلون على عذر ليخلعوا قمصانهم ويقفزون بين ذراعي بعضهم البعض

Depois daquela palestra sobre quereres fazer tudo sozinha e depois de te ter convidado a ficares comigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

depois de ter pago os gelados, agradeci e vim-me embora.
وبعد أن اشتريت المثلجات قلت له شكراً وابتعدت بعيداً

depois de ter provado o sabor, não acredito que se tenha arrependido.
وبعد أن تذوق ذلك أنا لا أصدق بأنه نظر للوراء أبداً

E depois de voltarmos à Terra, estás fora da Equipa.
وبعد أن نعود إلى كوكب الأرض. أنت خارج الفريق.

E depois de as pessoas ouvirem isto, não serei a única.
وبعد أن يسمع الناس هذا، أراهنك بأنني لن أكون الوحيدة

Portanto, o que acontece é que se dança sobre o túmulo. E depois de se ter concluído a dança, toda a gente brinda à vossa saúde e vos diz o quanto são especiais.
تتم التجربة بأن ترقص عند القبر وبعد أن تنهي رقصتك يشرب الجميع نخبك ويشيدوا برقصك

depois de ter sido convidado pelo TED, eu fiz alguma pesquisa. porque é o que fazemos, para conhecer melhor o anfitrião.
وبعد أن تمت دعوتي لتيد، قمت ببعض التدقيق، لأن ذلك ما نفعله، لأعرف عن مضيفي.

Esta arma tem 13 balas, Depois que o motociclista a recarregou... ele disparou uma nele, uma para o ar e uma em ti e deixou 10 tiros.
ذلك السلاح، يحمل 13 طلقة وبعد أن قام سائق الدراجة بإعادة شحنه أطلق واحدةً على هذا الرجل وواحدةً في الهواء، وواحدةً عليك

"Os guardas mataram o bebê na frente da mãe e Depois que ela desmaiou, também a mataram."
قتل الحرّاس الرضيع أمام أمّه وبعد أن غابت عن الوعي قتلوها أيضاً

E Depois que salvaram o mundo da destruição total, o sapo voltou pra sua família com tudo que tinha aprendido, e eles viveram felizes para sempre.
وبعد أن ينقذوا العالم من تدمير كلي عادالضفدعإلىعائلته.. مع كل ما تعلمه ، وعاشوا جميعاً في سعادة

E sim, Agora que falei em voz alta, percebi que é estupidez.
ونعم، وبعد أن نطقت بهذا، تبين لي كم هي خطة غبية

Agora, que já lá vivi durante 28 anos, não consigo contar-vos grande coisa sobre a minha pátria adotiva.
والآن، وبعد أن أمضيت فيها 28 سنة لا أستطيع أن أخبركم أي شيء تقريباً عن موطني الذي تبنيّته

E Tendo atingido esse objectivo, escolheram ficar parecidos connosco.
وبعد أن أنجزوا هذا الهدف الحيوي إخترتَ محاكاة المضطهدين بدرجة أكثر قرباً

Significa que o paciente foi examinado e quando ele tem alta colocamos um círculo vermelho aqui Viu ?
ذلك يعنى أن المريض قد تم تشخيص حالته وبعد أن تتم معالجته تقوم بوضع دائرة حمراء هنا كما ترى