"وبقدر ما" - Traduction Arabe en Portugais

• E por mais que
• e por muito que
• E no que
• Apesar de
• tanto quanto
• Quanto ao
• quanto mais

Ela vai falar num seminário na Universidade de Columbia E por mais que eu quisesse ir, não passo da 72nd Street há mais de 10 anos.
إنها تتحدث في حلقة دراسية في جامعة كولومبيا وبقدر ما أريد أن أحضر, فأنا لم أخطوا ما بعد الشارع 72 منذ أكثر من عقد

O que quer que ele esteja a esconder, escolheu dizê-lo a que mais confia, E por mais que eu deseje ser ter sido uma dessas pessoas, não o posso usar contra ti.
أينما يختفي، إختار أن يثق بالناس الذى يأتمنهم، وبقدر ما أنى أتمنّى بأني أكون واحده من هؤلاء،

e por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

e por muito que este homem em particular o mereça, violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
وبقدر ما يستحق ذلك الرجل العنف الزوجي هو جريمة جدية في هذه الولاية

As pessoas já se perderam antes de hoje, E no que me diz respeito, é o fim da história.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

Apesar de algumas coisas que mudaram, há coisas que ficaram na mesma.
وبقدر ما تتغير بعض الأشياء بعض الأشياء لا تتغير أبداًً

E, tanto quanto sabe, ela ia directamente para casa?
وبقدر ما تَعْرفُ، هي هَلْ تَرأّسَ بيتاً مستقيماً؟

Eu acidentalmente matei um homem, E por mais que eu queira esquecer isso, não posso.
قتلت رجل بالخطأ وبقدر ما أريد وضع هذا خلفي لا أستطيع

E por mais que odeie isso e odeio mesmo...
وبقدر ما أكرهك... دعني أخبرك، أنا حقاً كذلك...

E por mais que aprecie o que fizeste em casa, Devias ir embora.
وبقدر ما أقدّر تنظيفك للمكان وتغييرك لأمكنة أثاثي، لكن عليك الرحيل.

E por mais que eu adore homens perigosos, vais pôr vidas em risco.
وبقدر ما أحب الخطيرين سوف تضع أرواحاً في خطر

E por mais que eu queira proteger a História, quero ainda mais proteger a nossa familia.
وبقدر ما أود حماية التاريخ، فأود أكثر حماية عائلتنا.

E por mais que queira ser a Kate...
أفهمك وبقدر ما أود أن أكون كيت

Sim, e por muito que goste do conforto, dei por mim a desejar uma refeição caseira.
اوه نعم , وبقدر ما أحب اللياقه , أجد نفسي أتحرق لوجبة منزليه

e por muito que penses que sou uma puta, não estive com ninguém a não seres tu, por isso é teu.
وبقدر ما أنا مومس في نظرك، لم أعاشر أحداً سواك إنه منك

É claramente mais importante que qualquer chocolate no armário, que qualquer fatia de bolo, e por muito que queira levar o chocolate e escondê-lo, isso fez-me pensar.
بالتأكيد أهم من قطعة شيكولاتة لدي في الخزانة أكثر من أي قطعة كعك وبقدر ما أريد أخذ الشوكولاتة وإخفاؤها

e por muito que adore sandes de fiambre, meu amigo, é muito fácil arranjar comida chinesa.
وبقدر ما أنا أعشق فطائر لحم الخنزير يا رفيقي، فأن الطعام الصيني من السهل الحصول عليه وإنه رخيص أيضاً،

E no que me diz respeito já estás morta.
وبقدر ما أنا قلقه, أنتِ ميته بالنسبه لي في الحال..

E no que se refere a mim, vou aprender tudo o que for necessário saber sobre eles.
وبقدر ما يستغرق منّى أنوى معرفة كل ما يمكن معرفته بشأنهم

Apesar de gostar de visitar, não é onde gostava de viver.
وبقدر ما أحب الزيارة إنّه ليس حقا مكاناً أرغب في العيش فيه

tanto quanto sabemos, isso não os incomoda minimamente.
وبقدر ما يعرف أي شخص، ذلك لا يزعجهم على الإطلاق

Quanto ao que me diz respeito, toda a mobilia aqui é vossa.
وبقدر ما انا مهتم اي من الاثاث هناك هو لكم

Disse-lhe que decidira que ela podia começar com o processo, e quanto mais depressa, melhor.
أخبرتها أنني قررت أن بإمكانها البدء بالإجراءات في النهاية وبقدر ما كنت متشبثًا، أصبح الإسراع أفضل