"وبما أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• e como
• E já que
• uma vez que

Gosto de olhos castanhos e como acabaste este, posso oferecer-te outro?
وبما أنكِ أنتهيتِ من هذا هل يمكنني شراء آخر لكِ؟

e como a minha mãe e tu são boas amigas, vou resistir a esta vontade que tenho de te mandar ir dar uma volta.
وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان، سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا

E, como disse que lhe era impossível defecar fora de casa, por ser uma defecadora nervosa...
وبما أنكِ قلتِ يستحيل عليكِ التغوّط.. خارج بيتكِ ذلك لحقيقة أنّكِ تعانين من رِهاب التغوّط

E já que podes imobilizar coisas de forma seletiva, porque não apenas inocentes?
وبما أنكِ تُجمَّدين الأشخاص بإختياركِ، فلِمَ لن تستطيعين تجميد الأبرياء فقط؟

Mistério total, E já que não te lembras, acho que nunca saberemos.
الأمر غامض تماماً وبما أنكِ لا تتذكرين فلن نعرف أبداً

E já que parece que pensas que podes fazer tudo...
وبما أنكِ تظنّين أنكِ تستطيعين فعلكلّشئ ..

Mas uma vez que foste apanhada com coca na mala, e em troca, recebeste um cargo importante, tens de controlar os danos.
لكن وبما أنكِ أُمسكتِ بحوزة كوكائين في حقيبتكِ وفي المقابل حصلتِ على عمل رفيع المستوى فعليكِ السيطرة على الأضرار

e como não fez nada quanto a isso, terei de ser eu a agir.
وبما أنكِ لم تفعلي أي شيء بخصوص هذا سأضطر أن أتعامل مع الأمر بنفسي

Tu precisas de um projecto, e como de momento não tens uma casa para remodelar, decidiste apontar a bola de demolição ao meu casamento.
أنتِ بحاجة لمشروع، وبما أنكِ حالياً .. بلا منزل لتعيدي ترتيبه فقد قررتِ تدمير زواجي

e como despediste todos os teus jornalistas verdadeiros, queres que seja eu a fazê-lo?
وبما أنكِ قد فصلتِ جميع الصحافيين الحقيقيين فأنتِ ترغبين مني القيام بذلك؟

Sou daquelas pessoas que adora desembaraçar situações enredadas. e como não me deixas pentear-te, deixa-me tratar das contas.
أنا من ذلك النوع الذي يفّك العقد وينضّم الفوضى وبما أنكِ لن تدعيني اساعدكِ في شعرك ، دعيني أساعدكِ في فواتيركِ

Quero os direitos cinematográficos deste livro, E já que és grande amiga do autor, isso não será problema, certo?
أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب وبما أنكِ إحدى أصدقاء الكاتب لن يشكل الأمر مشكلة ، صحيح؟

E já que foste a única que respondeste ao nosso chamado...
وبما أنكِ الوحيدة التي استجابت لندائنا...

E já que és imune...
وبما أنكِ محصنة من ذلك

E já que causaste o problema vais ser tu a resolvê-lo.
وبما أنكِ مسببة المشكلة، فعليكِ إيجاد الحل. -اتركيني .

Sim, e uma vez que quem está a ser avaliada não pode viver na casa, desculpa dizer-te, que a regra da ZBZ te proíbe de mudares-te hoje.
وبما أنكِ تحت التجربة لا يُسمَحُ لكِ بـ العَيش في المنزل آسفة لإخبارك بـ قوانين زي بي زي إمنعك من الأنتقال للمنزل اليوم.