"وبيننا" - Traduction Arabe en Portugais

• e nós
• entre nós
• em nós

- Essa é a diferença entre eles e nós. - Essa é a diferença entre eles e você.
إنه الفرق بينهم وبيننا إنه الفرق بينهم وبينك

Olha-me só aqueles feiosos, Blue. Uma placa de vidro entre eles e nós.
انظر الى وجوههم القبيحة الحزينة وهذا الزجاج بينهم وبيننا

A única diferença entre ti e nós, David, é que nós não olhamos para o espelho e mentimos.
الفرق الوحيد بينك وبيننا ياديفيد أننا لاننظر الى أنفسنا فى المرأة ونكذب

Quero curar essa ferida... que cresce em você e entre nós.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك وبيننا.

Com uns reles nove metros entre nós e glória?
وبيننا وبين المجد الداخلي فقط عشرة ياردات صغيرة ؟

Svante descobriu que o gene FOX2, que parece estar associado à linguagem, era também partilhado da mesma maneira que em nós pelos Neandertais.
سافانتي وجد أن الجين FOXP2، والذي يعتقد أنه مرتبط باللغة، مشترك أيضاً بالشكل نفسه بين إنسان النينادرتال وبيننا.

Se passarem entre suas Nestrelas e nós. não podemos N sequer determinar
إن مرت بين شمسها وبيننا يسبب الكوكب ترميشا مستمراً في صوء النجم وبحساب التوقيت يمكننا أن نحسب

Vamos manter uma certa distância entre ele e nós, e esses seus sentimentos vão passar.
وضعنا قليلا من المسافة بينه وبيننا و مشاعرك هذه ستختفي

Entre eles e nós não há pista que chegue.
بينهم وبيننا لاتوجد مسافة كافية

Mas há muitos mercenários armados entre ele e nós.
ولكن ما زال هناك جمعٌ كبيرٌ من المرتزقة... بالعديد من الأسلحة يحولون بينه وبيننا.

(Aplausos) Quando o meu pai me disse, naquele dia, que aquela casa — a nossa casa — lhe tinha salvado a vida, eu não sabia que ele estava a referir-se a uma relação muito mais profunda entre a arquitetura e nós próprios.
وأثراً في هذا الشعب. عندما أخبرني والدي ذلك اليوم أن هذا المنزل منزلنا ... أنقذ حياته، ما لم أكن أعرفه، هو أنه كان يقصد تلك العلاقة العميقة جدّاً بين الهندسة المعمارية وبيننا.

Acho que o que o Martin tenta dizer é que ele está preocupado que, se isto se resumir a uma decisão de escolher entre o Leonard e nós...
أظن أن ما يحاول (مارتن) قوله هو إنه قلق أنه عندما يؤول الأمر لتختار بين (لينارد) وبيننا...

Bobby, queres ligar à banda de skiffle? entre nós, cobrimos a cidade.
بوبي حاول أن تتصل بفرقة سكيفل حسنا , وبيننا جميعا نغطي المدينة

As coisas mudaram entre vocês e entre nós.
الأوضاع قد تغيّرت بين كلاكما وبيننا أيضاً باتت ..

Eu estava entusiasmadíssima, sobretudo porque me apercebi de que o pan-africanismo podia resultar, de que tínhamos perante nós, entre nós, na ponta dos dedos, uma plataforma que só precisava de uma pequena faísca para ressuscitar em nós o desejo uns dos outros.
وقد أثارني ذلك فعلاً، لأنني أساساً اكتشفت بأن الوحدة الأفريقية يمكن أن تكون ذات فائدة بأن أمامنا وبيننا وقرب أطراف أصابعنا قاعدة كل ما تحتاجه هو شرارة صغيرة لتشعل فينا جوعنا وحاجتنا لبعضنا البعض.

E a mensagem, entretecida do início ao fim, é aprender a viver em paz e harmonia connosco mesmo, na nossa família, na nossa comunidade, entre as nações, entre as culturas, entre as religiões e entre nós e o mundo natural.
ونسجت من خلال هذا كله رسالة التعلم للعيش في سلام ووئام داخل أنفسنا، في أسرنا، في مجتمعاتنا، بين الشعوب، بين الثقافات، بين الأديان وبيننا وبين العالم الطبيعي.

E cá entre nós, aquela coisa toda da escravidão... não entendo qual era a importância de tudo aquilo.
وبيننا كل أشياء العبودية ... أنالا أفهم ما الشيء المهم الذ كان على أية حال