"وتبيّن" - Traduction Arabe en Portugais

• e parece
• Afinal
• Acontece
• descobre

Arranjo um "software" e começo a lê-los, digitalizo-os, e parece que é um "puzzle".
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

Então eu fui ver ao meu telefone e parece que ontem à noite, depois de eu lhe dizer que a entrevista ia ser sobre a correlação entre a dieta alimentar e o cancro, ela disse que já não podíamos fazer a entrevista.
فتناولتُ هاتفي وتبيّن أنه في الليلة الفائتة، بعد أن أخبرتها أنّ المقابلة ستدور حول الترابط بين نمط الغذاء والسرطان،

Então, acabei de estar ao telefone com a companhia de segurança e parece que temos de ter autorização do dono anterior antes de pudermos alterar o código.
إذاً, لقد أقفلت السماعة للتو مع الشركة الأمنية وتبيّن أن علينا أن نحصل على إذن المالك السابق قبل أن نتمكن من تغيير الرمز

Mandei avaliar esse quadro, quando descobri que ela estava feita contigo e, Afinal, aquele de Kooning vale menos do que a moldura.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Afinal, o osso com 3,5 milhões de anos que a Natalia tinha desenterrado no Ártico pertencia a...
وتبيّن أن العظم البالغ عمر 3.5 مليون سنة الذي وجدته ناتاليا من المنطقة القطبية الشمالية العليا يعود إلى...

Havia um cliente que me batia e não parava, então fiz queixa dele. E Acontece que ele era um polícia.
ما انفك أحد الزبائن يضربني وأبى التوقّف، فقدّمتُ شكوى، وتبيّن أنّه شرطيّ

Acontece que há seis meses... um dos sistemas foi transportado para um armazém aqui mesmo em Albuquerque.
وتبيّن أنه قبل ستّة أشهر، إحدى هذه الأنظمة شُحنت إلى مخزن هنا في ألباكوركي.

descobre tudo sobre essa marcha. Veremos o que dá.
آتِ لي بكلّ شيء تعرفه عن تلكَ المسيرة، وتبيّن وجهتها.

Fala com alguém da rua, descobre onde está a Helena, - porque é que ela voltou. - Está bem.
تحدث لأيّ أحد بالشارع وتبيّن مكان (هيلينا) وسبب عودتها.

O Booth falou com o agente e parece que ele já não trabalhava como modelo há meses.
لقد تحدث (بوث) إلى وكيل أعماله وتبيّن أنّه لم يسند إليه عمل كعارض لشهور خلّت

A Kim lá me obrigou a ir ao médico e parece que estou doente.
أقنعتني (كيم) بالذهاب لإستشارة طبيب وتبيّن أنني مريض

Era isso o que eu pensava, também, mas pesquisei um pouco sobre o Dr. Thomas ontem à noite, e parece que, ele tem um histórico de manter os seus pacientes, mais tempo do que o necessário, para aumentar o número de pagamentos.
هكذا ظننت أيضاً، لكنني أجريت بحثاً بالأمس عن الطبيب (توماس) وتبيّن أن لديه سوابق في تطويل إقامات مرضاه ليزيد من أتعابه.

Afinal, antes, andou a matar gente.
وتبيّن بأن قبل هذا, كانَ مسؤولاً عن قتل الناس...

Afinal, lutar foi uma péssima ideia.
.وتبيّن ان الدخول في عِراك فكرة سيئة

Acontece que ela estava a caminho de Paris. E fez o "check-in".
قمتُ بالبحث، وتبيّن أنها كانت ستغادر إلى باريس، وسجلت بالرحلة

Posso dizer que sabemos algumas informações que provêm desses açúcares e Acontece também que são de grande importância no mundo da medicina.
يمكنني إخباركم أننا نعرف بعض المعلومات التي تأتي من هذه السُكّريّات، وتبيّن بالفعل أنّها مهمّة بشكل لا يُصدَّق في عالَم الطب.

Perfeito. Tu evitas falar checo, e descobre uma forma de encontrar o Markos.
ممتاز، تجنّب اللّغة التشيكيّة برمّتها، وتبيّن طريقة لإيجاد (ماركوس).

Para de a elogiar, e descobre o que está a esconder.
-كفّ عن إطرائها وتبيّن ما تخفيه .