"وتتخلين" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Vais mesmo para o Zaire e desistir de bolos, de Oreos e de homens?
هل ستذهبين حقاً لزائيير وتتخلين عن الحلوى والكعك والر جال؟

Eu só... Não queria que ficasses com uma má nota e que, depois, te desmotivasses, e que desistisses da ideia de voltar a estudar.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة

Vai amá-lo, confortá-lo, respeitá-lo e conservá-lo na doença e na saúde, esquecer todos os outros e ser-lhe fiel enquanto ambos viverem?
هل ستحبينه وتريحيه وتشرفيه وتحافظين عليه في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين وتكون مخلص لها طالما كلاكما حي؟

Porque tenho feito isto tudo por medo que te aborrecesses e me deixasses, se eu não te acompanhasse.
لأنني كنت أفعل كل هذه الأشياء لأنني أخشى أن يصيبك الملل وتتخلين عني إن لم أستطع مجاراتك.

Voltaste cá para casa, estás a ignorar o teu noivo e já nem te dedicas a dar aulas.
لقد عدتي لتقيمي معي، أنك تتجاهلين خطيبك، وتتخلين عن التدريس.

Trabalhas três segundos, encontras algo mais fácil e agarras logo.
-علمت أنّك ستفعلين ذلك تعملين لمجرد 3 ثواني ثم تجدين شيئاً أسهل وتتخلين عنه

Tu, Judith, perante estas testemunhas aqui reunidas, aceitas este homem, Aethelwulf, para amar e proteger, e abandonar tudo o resto, para servir e obedecer, de agora em diante, até que morras?
هل تقبلين يا (جوديث) أمام الحاضرين، بهذا الرجل، (إيثلولف)، لتسكنين إليه، وتتخلين عن كل الآخرين، لخدمته وطاعته، من الآن وصاعدًا، حتى يفرقكما الموت؟