"وتحاولين" - Traduction Arabe en Portugais

• e tentas
• e está a tentar
• e tentar
• e estás a tentar
• tenta

Apenas te atiras a um horizonte desconhecido, e tentas manter-te ilesa.
انكِ فقط رميتى بنفسك الى افُق مجهول وتحاولين البقاء سالمة.

Porque é que não voltas para o dormitório e tentas dormir?
لماذا لا تعودين الى غرفتك وتحاولين النوم ؟

Tudo porque está cheia de culpa por ter sobrevivido e está a tentar arranjar uma forma de se livrar disso.
كل ذلك لأنكِ منهكة تماماً بذنب النجاة وتحاولين إيجاد طريق لتطهير نفسكِ

É advogada há menos de um semana e está a tentar subornar o governo dos EUA?
تزاولين المحاماة أقل من أسبوع وتحاولين رشوة حكومة الولايات المتحدة؟

Vir aqui com o disfarce de uma festa e tentar fazer com que eu compre um apartamento?
تأتين إلى هنا تحت قناع الحفل وتحاولين أن تستجرينني لشراء شقة لكِ؟

Sei que és nova e estás a tentar fazer novas amigas, mas existem problemas no mundo real que são muito maiores do que namorados idiotas ou bonecas Lafitte.
اعلم انك جديدة وتحاولين التعرف باصدقاء لكن هناك مشاكل في العالم الحقيقي اكبر من صديق احمق او دمى لافيت

Acha que sou uma fraude e tenta prová-lo. Mas a verdade é que a fraude é você.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

Pensas que és melhor que as pessoas, e tentas sempre repará-las.
تعتقدين أنك أفضل من الناس, وتحاولين دائما اصلاحهم

Por que não abraças o mistério e tentas algo diferente?
لمَ لا تنتهزين فرصة الغموض تعلمين، وتحاولين القيام بشيءٍ مختلف؟

Tu não sabes como é quando se tenta... e tentas e tentas e nem sequer chegas lá!
...لا تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تحاولين ! وتحاولين وتحاولين ولا تحصلين على شيء

Porque não paras por um segundo e tentas resolver isto?
وتحاولين وتنظمين امركِ؟

É possível que não esteja a mentir, ou talvez tenha sido apanhada por algo acima do seu nível e está a tentar proteger um colega.
محتمل أنكِ لا تكذبين أو حصلتِ على شيء أكبر منكِ بكثير وتحاولين حماية زميل لكِ

Depois de encarar uma velha casa de bonecas no armário da minha filha, e tentar levantar o corpo dela com uma mão e soltar o nó no pescoço dela com a outra, deixei de estar vivo, de qualquer maneira.
حين تقفين على بيت عرائس قديم في خزانة ابنتك وتحاولين رفع جثتها الميتة بيد واحدو وتحلين العقدة التي تلف رقبتها بالأخرى

Vais entrar agora na minha vida e tentar mudar-me?
rlm; هل ستدخلين حياتي وتحاولين تغييرها؟"

- e tentar dar-me o que quero?
- ؟ أريده ما لي تقدمي أن ! وتحاولين

- Louise, sei que estás destroçada e estás a tentar culpar alguém, mas eu não tive nada a ver com isso.
- لويس أعلم بأنكِ محطمه وتحاولين أن تلقين اللوم ولكن ليس لي علاقه بهذا

Estás apavorada e estás a tentar sabotar isso.
أنتِ مُرتعبة وتحاولين تخريب الأمر

Andas a evitar o Sr. Medina e estás a tentar mentir-me... e prometeste que ias.
أنتي تتفادين السيد (ميدينا) وتحاولين الكذب علي وأنتي وعدتي أنكِ ستذهبين

E tenta encontrar, não sei, nirvana...
وتحاولين ايجاد.. لا اعرف, السعادة القُصوى..