"وتحوله" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Com esta abordagem, podíamos pegar num local que tem este aspeto hoje e transformá-lo em algo que teria este aspeto.
وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا والذي يبدو على هذا النحو وتحوله إلى مكان يبدو على هذه الشاكلة.

Recebe luz através de uma lente e forma imagens.
يمر الضوء من خلال العدسات، وتحوله إلى صور.

Elas podem crescer muito, bloqueando toda a luz do dia ficando bastante escuro e sinistro estar debaixo delas.
تستطيع بلوغ هذا الحجم، وحجب ضوء النهار، وتحوله لظلام وتجعل الموقف أسفلها لا يحمد عقباه.

A célula solar absorve luz e converte-a em energia elétrica.
الخلية الشمسية تمتص الضوء وتحوله الى طاقة كهربية

ligar casa". Estávamos a nadar, com a luz azul, à procura de uma resposta, de animais que absorvessem a luz e no-la transferissem.
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق، ونبحث عن استجابة، عن مخلوقات تمتص هذا الضو وتحوله لنا مرة أخرى.

Os astronautas expiram dióxido de carbono, o dióxido de carbono é capturado pelos micróbios e convertido numa cultura nutritiva, rica em carbono.
ينتج عن تنفس الرواد غاز ثاني أكسيد الكربون، وتقوم تلك الميكروبات بالتقاط ذاك الغاز وتحوله إلى محاصيل مغذية وغنية بالكربون.

Como é que uma marca assume um risco ambiental, transforma-o num motor económico e se torna um herói da indústria?
كيف تأخذ علامة تجارية خطرا بيئيا، وتحوله إلى محرك اقتصادي وتصبح محط إعجاب في الصناعة؟

É a tecnologia que capta a luz solar, que é gratuita, é acessível e a transforma em eletricidade.
إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس المجاني والمتاح، وتحوله إلى كهرباء.

Como é que se pega num objeto que usamos todos os dias e o tornamos numa interface de computador?
كيف تأخذ شيئًا عاديًا تستخدمه كل يوم وتحوله إلى واجهة حاسوبية؟

e é uma tremenda sensação de poder ser capaz de pegar um pedaço de software que estava disponível e criar o que você precisava em um curto período de tempo modificando-o.
وهو احساس هائل بالقدرة على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل

Não posso deixar que fiques com ela e a transformes num club de strip.
لا يمكنني ان ادعك تأخذه بهذه البساطة وتحوله لنادي للتعري

Quando ela assinar a escritura e vieres aqui entregar-ma.
عندما توقع عقد البيع وتعود إلى هنا وتحوله باسمي

Tem o poder de se deitar com qualquer uma e transformá-la numa besta na cama
تخبرني بأنه لديك القوه لتحضر أي فتاه إلى الفراش وتحوله إلى شرسه فيه

Podem pegar nisto e transformá-lo naquilo se quiserem.
يمكنك أن تأخذ هذا وتحوله الي هذا إذا شئت

Pega naquilo que vês e ouves e transforma-o em algo que possas usar.
تأخذ ما تراه وما تسمعه وتحوله لشئ تستطيع إستخدامه

Ela pega num frasco de azeitonas e transforma-o num globo de neve.
تستطيع ان تاخذ وعاء زيتون وتحوله الى بلورة زينة ثلجية

Haverá mais dinheiro naquele festival em Charleston do que alguma vez vimos e eu irei ganhá-lo.
أكثر مما رأينا وسأفوز به وتحوله إلى رماد في لحظة من الحماقة

Não lhe perguntou o nome antes de o esventrar e colocar uma bomba nele?
ألم تحصل على إسمه قبل أن تحشوه وتحوله إلى قنبله

Queres controlar um planeta e transformá-lo no teu feudo, quando tens um universo inteiro a implorar que o governes.
تريد أن تأخذ كوكب واحد وتحوله لإقطاعية خاصة بك بينما الكون بأكمله يبكي ليتم حكمه بواسطتك

É o que ela faz, escolhe o rapaz mais problemático, e faz dele um projeto.
هذا ما تفعله. تختار أكثر الصبيان فشلاً... وتحوله إلى...