"وتخلى" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Você poderia lavar as mãos e voltar à sua vida.
وتخلى يديك من الأمر كله , ولتعود لحياتك الطبيعية

Aqueles quatro anos de quimioterapia tinham prejudicado a minha relação com o meu namorado de há muito tempo, e pouco tempo antes ele tinha-se afastado.
لقد جنت تلك السنوات الأربع من العلاج الكيماوي على علاقتي بحبيب العمر، وتخلى عني مؤخرًا.

Para si, Henry, rei de Inglaterra... e para si, Duque de Bedford, que se intitula de regente de França, obedeçam ao Rei do Céu e abandonem o vosso cerco.
لملك انجلترا هنرى ودوق بيفورد يامن تدعى الوصايه على فرنسا اطع ملك السماء وتخلى عن حصارك

O Imperador Chandragupta Maurya vai deixar o seu império e fortuna depois de se converter ao jainismo.
الإمبراطور شاندراغوبتا ماوريا اعتنق اليانية.. ومن أجلها فقد تنازل، وتخلى عن عرشه.. ومملكته وشعبه.

e ele abandonou a corda e o estrangulamento, o que faz... suas mortes menos pessoais, menos controladas.
وتخلى عن الحبل واستخدام يديه العاريتان مما يجعل جرائمه اقل شخصية و تحكما

Não se podem armar em Deus e depois renegar as coisas que criaram.
لا يُُمكنك أن تقوم بدور الإله وتخلى يدك مما قُمت بصُنعه

Os seus pés eram como os pés de um urso, a sua boca era como a boca de um leão e o dragão deu-lhe a sua força e o seu trono e grande poder."
وأرجل دب، وفم أسد وقد منح التنين قوته لذاك الوحش وتخلى له عن كرسي عرشه وعن كل سلطاته.

Mas infelizmente o meu agente não ficou satisfeito com o meu hiato e deixou-me.
واهاً، مدير أعمالي لم يعجبه الحال وتخلى عني

Perdeu-se com irlandesas e abandonou a família.
فقد نفسه مع امرأة إيرلندية وتخلى عن عائلته

Esquece as outras quatro coisas e vamos ter um acordo.
حسنا، وتخلى عن ال4 أمور الأخرى، وعندها سيكون لدينا اتفاق.

Porque eu sou o teu pai e, eu vou meter o meu nariz onde muito bem entender, até o dia em que eu morrer e, dada a minha idade, esse dia já não está muito longe.
لأنني أبيك وسوف أتدخل فيمآ أُريد حتى أموت وتخلى عن حياتي

e abandonou-te aqui comigo, que não sinto nada por ti.
وتخلى عنك هُنا إليّ وإنه لا يشعر أي شيء إتجاهك.

A questão é que, quando as fichas eram poucas, quando as probabilidades estavam contra nós e os pilotos fugiram...
المقصدُ هو أنه عندما اشتدت المحنه ولم تكُن الاحتمالاتُ في صالحنا وتخلى عنا الطيارون

Renunciou a Deus em público e abandonou a sua Fé, vivendo agora como um japonês.
لقد أنكر الرب علانية. وتخلى عن إيمانه ويحيا الآن كأحد اليابانين.

O homem que se acobardou atrás da sua muralha e nos abandonou para salvar o trono e o filho.
الذي اختبأ كالجبان خلف السور وتخلى عنا لينقذ عرشه وابنه

Augusto fez tudo para devolver o prestígio ao Senado, melhorou a segurança alimentar das classes mais pobres, e abdicou do controlo do exército quando se demitiu do cargo de cônsul.
عمل أوغسطس على استعادة هيبة مجلس الشيوخ وتحسين الأمن الغذائي للطبقات الدنيا وتخلى عن السيطرة على الجيش عندما استقال من منصبه القنصلي.

Agora, pensa nas tuas ligações e esquece-as.
الآن فكر في كل روابطك وتخلى عنهم

Os alemães já não nos financiam e o distribuidor pirou-se.
انسحب الممول الألماني وتخلى عنا الموزع

- Empacotem tudo e saiam de lá.
إذا لقد عدت لتحزم حقائبك وتخلى المكان

Agora, olha-me nos olhos, e aperta-me esse esfíncter.
انظر الآن في عيني، وتخلى عن هذا الهراء.