"وتخيلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• e imaginem
• imaginem que
• agora imaginem

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

e imaginem que dizem ao consórcio que se comprometeu a gerir as transações, que quem conseguir apresentar a percentagem mais baixa por transação para financiar isto tudo ficará com o projeto.
وتخيلوا أن يقال للائتلاف الذي يحاول الدخول في العطاء، من يقدم أقل نسبة عن كل عملية لتمويل كل شيء سيحصل على الصفقة.

imaginem que cada um deles é controlado por uma pessoa.
وتخيلوا كل واحدة يتم التحكم بها بواسطة البشر.

agora imaginem um grupo de crianças formando um círculo, à espera de vez para brincar com o aro de metal
وتخيلوا مجموعة من الأطفال متحلقين ومنتظرين العقد الفولاذية لتمرر.

Agora imaginem que têm de atravessar uma rua.
وتخيلوا أن عليكم عبور الطريق دون أن تعرفوا كم يبعد الشارع الموازي

Agora fechem os olhos por um segundo e imaginem a corrida.
والآن أغلقوا أعينكم للحظة وتخيلوا السباق.

e imaginem que estão a arrancar as páginas. Imaginem arrancar as páginas e digitalizá-las e armazená-las num repositório grande, interligado e global.
إذاً، تحرير هذه الصفحات وتخيلوا رقمنتها، حسناً، ثم تخزينها في مخزن عالمي متشابك الوصلات.

Peguem nesse material e imaginem torná-lo aberto, de forma a que as pessoas possam modificá-lo, usá-lo e melhorá-lo.
ثم خذوا تلك المواد وتخيلوا أن نجعلها مفتوحة، بحيث يستطيع الناس تعديلها، اللعب بها، تحسينها.

e imaginem se ele não fosse apenas um num milhão, mas um de um milhão.
وتخيلوا إن لم يكُن فقط واحداً في مليون ولكن واحداً من مليون.

Imagem torná-lo livre, para que qualquer pessoa no mundo possa ter acesso a todo este conhecimento. e imaginem usar as tecnologias da informação para atualizar este conteúdo, melhorá-lo e modificá-lo, numa escala de tempo de segundos, em vez de anos.
تخيلوا جعلها مجانية، بحيث يستطيع أي شخص في العالم الوصول لكل هذه المعرفة وتخيلوا أننا نستخدم تقنية المعلومات بحيث يمكننا تحديث هذه المحتويات، تحسينها، واللعب بها، بوتيرة زمنية بمستوى الثانية بدلاً عن السنوات.

Assim, imaginem que podíamos fazer isto e que podíamos motivar as pessoas para isto.
إذاً، تخيلوا أن بإمكاننا فعل ذلك وتخيلوا أننا أستطعنا وضع الناس داخل هذا، حسناً.

imaginem que esse fundo é utilizado para investir em tecnologias verdes, especialmente em partes do mundo em que o financiamento para investimento é escasso.
وتخيلوا إستخدام رأسمال الصندوق للإستثمار في التكنولوجيا المتجددة، لا سيما في أجزاء من العالم حيث نُدرة التمويل الإستثماري.

agora imaginem uma destas estruturas na órbita de uma estrela.
وتخيلوا الآن أن واحداً من هذه الهياكل في حركة حول النجم.