"وتستمر" - Traduction Arabe en Portugais

• continua
• continuam a
• e continuam
• e assim por
• e continuas

O alerta do tornado continua e foi oficialmente estendido.
وتستمر التحذيرات من اعصار تورنيدو لانها ازدادت وتوسعت

Foi isto que Hollywood fez e continua a fazer pelo Ocidente.
هذا ما فعلته هوليوود وتستمر في تقديمه للغرب.

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

As notícias continuam a dar-nos uma imagem de que os homens ultrapassam em número as mulheres em quase todas as categorias profissionais, exceto duas: estudantes e domésticas.
وتستمر الصحف في اعطائنا صورة عن عدد الرجال يفوق عدد النساء في المجالات المهنية كلها تقريبا. ما عدا مجالين فقط : الطلاب وربات البيوت.

Estes são os melhores dados dos investigadores de desastres. Sobem e descem. Vão até à II Guerra Mundial. Depois disso, começam a cair e continuam a cair e descem até muito menos de metade.
هذه افضل البيانات المستمدة من باحثي الكوارث، وتذهب صعودا وهبوطا، وتصل حتى الحرب العالمية الثانية، وبعد ذلك تبدأ بالانخفاض وتستمر كذلك ومن ثم تنخفض الى ما دون النصف.

E as que estao 3 vezes mais longe, passam 3 vezes mais rapido ... e assim por diante.
وتلك التي بعيده بثلاث اضعاف كانت تتحرك .ثلاث اضعاف السرعه، وتستمر هكذا

Ou a perdoas e continuas a chorar, ou não lhe perdoas nada
أم ستصفح عنها وتستمر فى العويل، أم لن تصفح عن هذه القذرة

A Natureza selecionou-nos para ficarmos caidinhos por pessoas atraentes, tal como os macacos ficam caidinhos por macacos atraentes, e a biologia continua.
الطبيعة قد اختارتك لتُعجب بالفاتنات، كما تجعل ذكور القردة يعجبون بإناث القردة، وتستمر الطبيعة بعملها.

E o processo continua, e começamos a perceber como isso é aberrante.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Esta lixeira enorme aumenta todos os dias à medida que chega mais lixo que continua a acumular-se.
تتزايد هذه النفايات الضخمة كل يوم حيث تُرمى نفايات أكثر وتستمر باستغلال مساحة أكبر

É imparável: armas, fogo, temperaturas extremas... seja o que for que lhe atiremos, ela reconstitui-se e continua em movimento.
لا يُمكن القضاء عليها. بالأسلحة أو النار أو الحرارة العالية أي كان ما تُلقيه عليها، تنمو مُجددًا وتستمر بالدمار.

E essa revolução coperniciana continua hoje a influenciar a ciência, a filosofia, a tecnologia e a teologia.
وتستمر ثورة كوبيرنيكوس إلى اليوم لتأثر بدورها في العلوم الطبيعية والفلسفة والتقنية والعلوم الدينية.

Por fim, o número cresce até acionar de novo o interruptor e o ciclo continua.
تنمو أعداد كبيرة منهم في نهاية المطاف بالحد الكافي لتحريك زر القتل مرة ثانية، وتستمر الدورة.

Ela está a tentar lidar com isto mantendo-se ocupada, e ela continua, continua, sem parar.
انها تحاول أن تشغل نفسها لكي تنسى وسوف تستمر وتستمر بدون توقف

E no entanto, continua e continua a acontecer no nosso país.
وعلى كل حال هي ستستمر وتستمر وتسمر في بلادنا

Apesar dos E.U.A. gastarem mais de 500 mil milhões na guerra contra o terror, a Al-Qaeda continua encontrando mercados novos para expandir-se.
تنفق امريكا اكثر من 500 مليار دولار على حربها ضد الارهاب وتستمر القاعدة في ايجاد اسواق تعرض عليها منتجاتها

Quer dizer, um dia estamos cá e de repente qualquer coisa se dá e, no seguinte, fomo-nos embora, e o mundo continua sem nós.
أقصد أن الإنسان يكون حياً ومن ثم يطرأ شيء ما وفي اليوم التالي لا يكون لك وجود وتستمر الحياة بدونك

Estas aves continuam a prestar ao continente serviços cruciais do ecossistema de que África precisa.
وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

Fui despoletada." E continuam: "Bem, o que te despoletou?"
وتستمر المقابلة. "حسناً، ما الذي أثارك؟"

O quarteto vira quinteto, e assim por diante sexteto, septeto, octeto!
الرباعي يتحول لخماسي وتستمر ... وتستمر سداسي...

Porque não te sentas e continuas a reclamar enquanto descubro uma maneira de sair disto?
لماذا لاتجلس مكانك وتستمر فى التذمر فيما اقوم بإيجاد حل لهذا؟ -إتفقنا؟