"وتقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• e quase
• e praticamente
• e cerca

"e, quase imediatamente, começaram a pingar gotas de líquido,"
وتقريباً بشكل فوري بدأت قطرات السائل في الإنهمار

JB: Sim, é, mas leva muito tempo e é preciso muita paciência e quase uma equipa profissional para isto, sabe?
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Mas o compromisso que a cidade assumiu para com a área pública é significativo, e quase um modelo internacional.
لكن التزامنا بأن المدينة وجدت للمناطق العامة هام جداً، وتقريباً هو مثال دولي

Ele passou por todo o processo e praticamente disseram-lhe que o lugar era dele.
وقد قام بكل الاجراءات، وتقريباً أخبروه أنه حصل على الوظيفة،

O país estava em ruínas e praticamente falido.
البلاد حطّمت وتقريباً أفلست

e cerca de mil milhões de pessoas no mundo dependem dos peixes como principal fonte de proteína animal.
وتقريباً مليار شخص حول العالم يعتمد على الأسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

"8 anos, mais de 200 lutadores..." "...e cerca de 15 mortes."
"ثماني سنوات، أكثر مِن 200 مقاتل وتقريباً 15 حالة وفاة"

Vamos levar o nosso serviço a países e populações que têm serviços limitados de saúde mental e quase nenhuns dados sobre o que está a acontecer.
لذا سنقوم بنشر خدماتنا في بلدان وشعوب لديها خدمات صحية ونفسية محدودة وتقريباً دون بيانات لما يحدث.

e quase imediatamente encontramos um par de anomalias.
وتقريباً فى نفس الوقت نتخذ قراراً بالعمل مع بعض أشياء غير إعتيادية.

e quase todos, alemães, austríacos, refugiados judeus, esquerdistas, passaram por campos infectos, encarcerados sem julgamento.
وتقريباً جميعهم، ألمان، نمساويين لاجئـيـن يـهود، يساريـون منفيـون تم إرسالهم إلى معسكرات العزل الجماعيه دون محاكمه

e quase toda a gente se esqueceu das coisas que esse verão trouxe consigo do espaço.
وتقريباً كُلّ شخص نَسى الأشياءُ تلك التى قدمت من السماء

O depósito tem mais de 300 metros e e quase totalmente sólido.
المساحه أكثر من 300 متر في الطول وتقريباً خام بالكامل

Lembras daquela vez, que saíste da estrada e quase bateste?
تذكّر الحادثة حيث إنسحبت وتقريباً تحطّمت ؟

Sim. Estacionei num local seguro, e quase que ia estragando tudo.
أجل , لقد قمت بتغيير مكان الشاحنة وتقريباً قد أفسدت الأمر برمته

Eu afrontei a autoridade uma vez e quase perdi tudo.
,لقد جنحت للسلطة ذات مرة وتقريباً كدت أفقد كل شيء

Ele salta os fardos de palha, e quase que apanha Buddy com isso.
يقفز عن الحاجز وتقريباً كاد يأخذ بادي في طريقه

Leonardo da Vinci foihomossexual, tal como MigueIAngelo, Sócrates, Shakespeare, e praticamente todos aqueles os que criaram o que se convencionou considerarbelo.
(ليوناردو دافينشي ) شاذ جنسياً *رسام ومخترع من القرن الخامس عشر * كذلككانمايكلانجلو, وسقراط ,شكيسبير وتقريباً كل اولئك الرموز الذين كوّنوا

Um colega meu obteve acesso aos registos de investimento da Vanguard, a gigantesca companhia mutualista de fundos de cerca de um milhão de empregados e cerca de 2000 empregadores diferentes.
حصل زميل لي على إذن لرؤية سجلات استثمارية من فانقارد، الشركة الضخمة للصناديق الاستثمارية التي تملك حوالا مليون موظف وتقريباً ٢،٠٠٠ مركز عمل مختلف.