"وتقولين" - Traduction Arabe en Portugais

• e dizes
• e dizer
• e dizer-me
• E diz
• a dizer

Ligas depois de meia hora e dizes que tens uma emergência.
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة.

Pois, cheiras corpos de mortos, e dizes que isso cheira mal?
اها,تشمين رائحة الجُثث وتقولين عن هذا نتن؟

- Se vais ficar aí e dizer que não sou rija ou forte o suficiente, não fiques.
إن كنت ستقفين هنا وتقولين لي أني لستُ قويّة أو عتيّة كفاية، فرجاءً لا تفعلي.

E, por mais duas notinhas de cem, vais olhar para a câmara e dizer isto.
ومقابل 200 دولار سوف تنظرين الى الكاميرا وتقولين

Pode olhar para mim e dizer-me que estou errado?
أيمكنكِ أن تنظري إليّ وتقولين لي أنني مخطئ؟

Não faço perguntas, não me queixo, e você, apenas, sabe gritar comigo e dizer-me que não sou suficientemente boa.
لا اطرح الاسئله لا اتذمر وجل ما تفعلينه انك تصرخين علي وتقولين انني لست جيده بما يكفي

E diz que as dores de cabeça ainda não começaram?
وتقولين أنّك لا زلت لا تحسين بصداع الرأس؟

Tu sabes o que penso, por isso, se tiveres algo a dizer, diz, porque eu não tenho nada.
لا يجب ان تخافي وتقولين لي الحقيقة لا اعلم

Quando voas no teu avião privado, e olhas para baixo e dizes "parecem formigas lá em baixo", nós somos as formigas.
.. عندما تحلّقين في طائرتكِ الخاصة وتنظرين للأسفل وتقولين "ياللهول، الناس "تبدو كالنمل من الأعلى هنا نحن ذلك النمل

Fazes uma carinha engraçada e dizes...
وتبدين الامر طريفا ابتسامة صغيرة، وتقولين

Bem, seja como for, eles fazem tudo sozinhos, por isso, acenas com a cabeça e dizes: "Desculpem."
سوفيقومانهمابالحديثكلهتقريباً.. لذا تومئين برأسكِ وتقولين "آسفة"

e dizes que foi um presente do Duque?
وتقولين بأنها مقدمة من الدوق ؟

Mas se conheces, e se fores como ela, vais mentir e dizer que não conheces.
، لكن لو أنكِ تعرفينها , وتُشبهينها في أيّ شيء ، ستكذبين وتقولين أنكِ لا تعرفينها , لكن لو أنكِ تعرفينها

Pensei que lhe podias ligar e dizer: "Lembras-te de mim?"
حسناً، فكرت بأن تتصلي عليه :وتقولين "مرحباً، هل تتذكرني؟"

Pensares que podes abrir uma estrada e dizer que só as branquelas é que a usam.
أنتِ تظنين بأنكِ تستطيعين فتح طريق وتقولين بأن البيض يستطيعون القيادة فيه فقط

Não se atreva a olhar para mim e dizer-me que está a seguir ordens.
لا تجرؤي على النظر لي وتقولين أنك تطيعين الأوامر

Vais olhar-me nos olhos e dizer-me que não tens um problema de abuso de substâncias?
هل ستنظرين إليّ في عينيّ وتقولين أنّك لا تعانين مشكلة إدمان؟

E você tem o descaramento de vir aqui e dizer-me que acabou?
وها أنتِ تجرؤين لتأتي لهُنا وتقولين إنتهى الأمر؟

Arrasta a honra do Ministro das Finanças pela lama E diz que não é nada?
إنها تسحب شرف وزير المالية إلى التشهير به وتقولين بأنها لم تفعل شيئاً

Vem até cá E diz que aconteceu algo e eu tenho de ir, está bem?
وتأتين الى هنا وتقولين وتقولين شيئا مفاجئ بعدها سأضطر أن أغادر .. أوكي ؟

Então, porque não vai até lá E diz que podemos descolar, enquanto atendo a chamada?
فلمَ لا ترجعين للداخل، وتقولين لهم أنّ بإمكاننا التحليق، بينما أردّ على إتّصالي؟

Porque não me ligas a dizer, "vou andar por aí hoje
لماذا لا تتصلين بي أبداً وتقولين سأكون مشغولة اليوم

Ele ficou louco, a dizer que o bebé pertencia a outra pessoa.
اصبحتي مجنونة ، وتقولين أن الطفل ينتمي لشخص آخر