"وثائقية" - Traduction Arabe en Portugais

• documentários
• documentário

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Conheci Adriana Rodriguez há uns cinco anos quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano como realizador cinematográfico de documentários.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

É tema de inúmeros documentários, romances e óperas e aparece na nota de 200 pesos do México.
إنها مادة لا تحصى لأفلام وثائقية وروايات وأوبرا، وتظهر في الورقة النقدية المكسيكية الـ 200 بيزو.

Em 1998, fiz um documentário sobre as últimas hospedarias de Bowery, em Manhattan.
و في سنة 1998 أجريت حلقة وثائقية عن الفنادق الرديئة في شارع بوري بمنهاتن.

Parece que ele sacou um documentário sobre dois surfistas que se cortam e depois fodem debaixo d'água numa jaula rodeada de tubarões.
يبدو أنه بحث عن سلسلة وثائقية عن راكبا أمواج جرحا نفسيهما ثم تضاجعا تحت الماء في قفص محاطين بالقروش

Estávamos a fazer documentários, e também a fazer ciência, a fazer ciência espacial.
صحيح أننا كنا ننتج حينها افلام وثائقية .. ولكننا كنا نقوم بتجارب علمية .. تحديدا في علوم الفضاء

-É o que faço, documentários.
حسنا هذا ما افعله اني اصنع افلاما وثائقية

Não estou certa de que uma realizadora de documentários o faça.
لست متأكدة من أن صانعة أفلام وثائقية تفعل ذلك

Há programas educacionais, todo o tipo de documentários...
يوجد برامج تثقيفية وشرائط وثائقية متنوّعة

Sabes, eu fazia documentários sobre mineiros, trabalhadores imigrantes.
أتعرف؟ كنت أصنع أفلام وثائقية عن عمال المناجم والمهاجرين ، أمور تهم الناس

-Ele faz documentários...
أعني، بأنها أفضل من البرامج الآن حسن، إنه يصنع أفلاماً وثائقية

Disse-me que era um realizador de documentários.
لقد أخبرتني بأنك كنت مخرج أفلام وثائقية.

Sim! Porque é que julgas que há sempre equipas de documentários a filmar-nos?
أجل، لماذا برأيك هناك فرق وثائقية تصورنا دوماً؟

A CBS está à procura de temas para documentários.
شبكة سي بي اس تبحث عن موضوعات وثائقية.

Há documentários inteiros sobre eles são bons com os bebés.
لهم أفلام وثائقية عن كيفية إجادتهم لمجالسة الأطفال

Enquanto os outros miúdos viam séries e desenhos animados, eu via documentários muito esotéricos feitos por mulheres, sobre mulheres.
فبينما كان الأطفال الآخرون حينها يشاهدون افلام الكرتون كنت انا اشاهد افلام وثائقية سرية اعدت من قبل النساء .. وعن النساء

Então, aos 21 anos, tornei-me uma cineasta de documentários, virando a minha câmara para comunidades marginalizadas nas linhas de frente em zonas de guerra. Acabei por voltar para o Paquistão onde eu queria documentar a violência contra as mulheres.
لذا وفي عمر 21 أصبحت صانعة أفلام وثائقية أجول بكاميرتي عبر المجتمعات المهمشة وأمام حدود مناطق الحروب في النهاية عدت لموطني باكستان حيث أردت توثيق العنف ضد النساء

Porque ele está fazendo agente assistir esse documentário sobre sal?
لماذا يجعلنا نشاهد أفلام وثائقية عن الملح؟ -هل تريد أن يٌقفل علينا في الحمام

Sei que o assunto do documentário está encerrado, mas ouve-me.
أعرف أنك قلت بأنني لست مصور أفلام ...وثائقية لكن إسمعني

Uma vez vi um documentário...
شاهدت برامج وثائقية مرة