"وثقيل" - Traduction Arabe en Portugais

• pesado
• pesada

Ela usava um casaco de pele que ficou viscoso... e pesado com a água.
كانت تلبس معطف من فراء والذى أصبح كبيراً وثقيل بالماء

A plotagem indica trauma contundente com um objecto pesado e redondo, consistente com bater numa árvore, e antes que pergunte, a remodelagem sugere que o dano foi há dois anos atrás.
التخطيط يُشير إلة صدمة قوية مع جسم مُستدير وثقيل تتفق مع ارتٍطامه بشجرة.

Ei, há algo. E é pesado.
هناك شيئاً وثقيل أيضاً

É grande, é pesada. Vocês não a conseguem levar convosco. Então martelam-na e partem um bocado.
وهو شيء كبير .. وثقيل .. ولا يمكن حمله قتقوم بطرقه بواسطة المطرقة .. لكي تحطمه الى اجزاء اصغر

É a modos que grande, surpreendentemente pesada, numa espécie de cabedal e é preta.
إنه كبير بعض الشيء ، وثقيل بشكل مفاجئ ويبدو أن لديه جلد ما ، ولونه أسود

Se vais buscar um berço, tens de trazer a caixa. É grande e pesada.
إن كنت ستآتي بمهد، فستأتي بالصندوق، إنه كبير وثقيل

- É mesmo grande, Jack. - E pesado.
هو متأكد ياجاك انه كبير وثقيل!

e grande e pesado de mais.
إنه كبير جداً ... وثقيل كذلك المعنى؟

Algo afiado e pesado.
شيء حادّ وثقيل.

Diz-me tu, por que estou muito velho e sou muito pesado.
. انا كبير في السن وثقيل جداً

Grosso e pesado.
سميك وثقيل

E bem pesado.
وجيد وثقيل

Escuro e pesado.
مُظلم وثقيل.

E é pesado.
وثقيل. -ثمين .

Excelente poder de impacto, mas, mas o defeito é que é grande e pesada.
ممتاز، تدقيه لأسفل بقوة ولكنه كبير وثقيل

É mesmo isso que pretendemos se queremos puxar uma coisa longa e pesada.
وهذا بالضبط ما نبحث [عنه] إن أردنا جر شيء طويل وثقيل.

O segundo foi uma caixa pesada, com ornatos sinuosos, muito pesada e muito bem aparafusada.
والثانية هي صندوق ثقيل، مزخرف بالنقوش، وثقيل الحمل- ومغلق بإحكام.

Quer dizer grande televisão. Grande e pesada.
تقصد , تلفاز كبير كبير وثقيل