"وجدتُه" - Traduction Arabe en Portugais

• encontrei
• Encontrei-o
• achei
• Consegui
• Encontrei-a

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

Mas, no fundo, é o mesmo extremismo que eu encontrei na negação do Holocausto desfilando como um discurso racional.
ولكن ضمنيّاً، هو ذات التطرّف الذي وجدتُه في نكران المحرقة المتخفي تحت ستار الخطاب العقلاني.

Foi o único que encontrei que não tinha cabritos, galinhas ou gente dormindo atrás.
حسناً ، إنه الشيء الوحيد الذي وجدتُه وليس به ماعز أو دجاج ، أو أناس ينامون في مؤخرته ، حسناً؟

Encontrei-o na secção da fruta. Pareceu-me perdido. Estava a preparar-me para fazer o anúncio.
وجدتُه في قسم الفاكهة، بدا تائهاً، كنتُ أهمّ بإذاعة إعلان

Prometi-lhe que só daria a sua mão em casamento quando conseguisse encontrar um companheiro merecedor dela, e agora Encontrei-o.
وعدتُها أن أزوّجها فقط عندما أجد الشريكَ الذي يستحقّها. و الآن وجدتُه.

Não achei nenhuma, mas vê o que encontrei.
لم أجد أيّاً من ذلك، ولكن أنظري إلى ما وجدتُه.

Foi tudo o que Consegui descobrir.
ولكنّها كانت مهجورة، هذا كلّ ما وجدتُه

Esse bilhete foi a única coisa que encontrei.
تلك المُلاحظة هي الشيء الوحيد الذي وجدتُه.

encontrei isto na internet.
لقد وجدتُه على الإنترنت أثناء التحقق من خلفيته

Foi o que encontrei no saco.
إنّها الشيء الوحيد الذي وجدتُه في حقيبة الغطس

encontrei isto no local, se calhar partiu-se quando caiu no chão.
وجدتُه في مسرح الجريمة. لقد تعطّل على الأرجح عندما إرتطم بالأرض.

O vidro que encontrei no sapato dela não é do acidente.
الزجاج الذي وجدتُه في حذائها ليس من الحادث.

Todo o ADN que encontrei era de lobo.
جميع الحمض النووي الذي وجدتُه كان ذئبياً في الطبيعة.

Quando vi que ele desviou 10 milhões, Encontrei-o no casino e ele negou até mesmo saber do desvio.
عندما رأيتُه قد حوّل الـ10 مليون دولار، وجدتُه بطابق الكازينو، ونفى حتى معرفته حول هذا الموضوع. هل تصدّقون ذلك؟

Encontrei-o na berma da estrada há anos, sem identificação.
-أنا وجدتُه . على جانب الطريق، منذ سنوات بدون بطاقة هويّة.

É um ginasta romeno. Encontrei-o no Youtube.
إنّه لاعب جمباز رومانية وجدتُه على "يوتيوب".

Encontrei-o com uma overdose no quarto de hóspedes.
وجدتُه ميتًا بجرعة زائدة بغرفة الضيوف.

Sempre achei estranho porque é que tantos queriam ser como os pais.
لطالما وجدتُه غريبٌ جداً لِمَ يريد الكثير من الناس أن يكونوا مثل أبيهم

Consegui.
وجدتُه.

Encontrei-a na manhã seguinte. Ocultei-a das provas.
وجدتُه في صباح اليوم التالي فأخفيتُه عن الأدلّة