"وجدتُ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• encontrei isto
• encontrei este
• Achei este
• achei isto
• Descobri isto
• encontrei um

Olha o que eu encontrei. Isto foi um presente meu.
،بعدما غادرت وجدتُ هذا خلفها لقد صنعتُه كهديةٍ لها

Vou mandar as impressões digitais à esquadra para identificarem mas sobre o que interessa, encontrei isto.
سأرسل بصمته للمركز للتعرّف على هويّته ولكن لما يستحق فقد وجدتُ هذا

encontrei isto colado a um vaso lá fora, e podia jurar que é isto que faz interferência com o meu aparelho auditivo.
وجدتُ هذا المسجل في وعاء الزهور بالخارج، ويمكن أن أقسم بأنه يُنزل خرابً على سماعة أذني.

Já te contei como encontrei este sítio?
هل تريدني أن أقول لك كيف وجدتُ هذا المكان؟

encontrei isto no bolso do casaco da vítima. Não sei porque não vi isto antes.
لقد وجدتُ هذا في جيوب سترة المجهول لا أعرف لمَ لم ألاحظها من قبل

Esperava encontrar saliva, mas encontrei isto.
لقد توقعتُ ان أجد اللعاب, و لكني وجدتُ هذا

Nada de dinheiro, como o esperado, - mas encontrei isto.
-لم أجد مالاً، كما هو متوقع، ولكنّي وجدتُ هذا

Como esperado, o corpo foi muito queimado para encontrar as digitais. Mas encontrei isto.
كما كان متوقعاً، كانت الجثّة محروقة بشدّة لإستخراج أيّ بصمات، ولكنّي وجدتُ هذا

Mas vai levar alguns dias, enquanto isso, encontrei isto.
ولكنّه سيستغرق بضعة أيام. في غضون ذلك، لقد وجدتُ هذا.

Imaginei que fosse dizer isso, então, pesquisei um pouco mais, e encontrei isto.
حسنًا، فكّرت بأنّك تقول ذلك، لذا قمتُ ببحث صغير إضافي، و وجدتُ هذا.

E encontrei isto lá em cima. Pelas minhas contas, deve haver mais uma.
وجدتُ هذا في الطابق العلويّ، وطبقًا لعدّي فثمّة وتد ناقص.

encontrei isto no compartimento de carga do local do crime.
وجدتُ هذا في غرفة الحمولات من موقع الجريمة

Ainda sem indicação de ferimentos defensivos, mas encontrei isto quando procurei ADN nas suas unhas.
ما زلتُ لمْ أجد أيّ أدلّة لجُروح دفاعيّة، لكنّي وجدتُ هذا عندما فحصتُ أظافره بحثاً عن حمض نووي.

Ultimamente, sinto-me alegre e carinhoso com os miúdos, menos enojado contigo e encontrei isto presa a uma pastilha no armário dos remédios.
لا أعلم, مؤخراً, كنتُ أشعر ببعض الدفء والحنان للأطفال، وخفّ قليلاً شعور الغثيان تجاهكِ، ومن ثمّ وجدتُ هذا الشيء.. ملتصقٌ بعلكة قديمة في خزانة الأدوية

Também encontrei este robe. Há problema em usá-lo?
كما أنّي وجدتُ هذا المبذل، ألا مانع من استعارتي إيّاه؟

Cheguei e encontrei este matulão na propriedade.
وعندما وصلت وجدتُ هذا الرجلُ الطويل على الممتلكات

encontrei este livro antigo num dos compartimentos.
فقد وجدتُ هذا الكتاب الأثريّ بإحدى غرف الأمتعة.

Achei este diagrama e fiz a ligação como devia ser.
وجدتُ هذا الرسم التوضيحي فقمت فقط بإعادة الأسلاك لحيث يفترض بها أن تكون

Se é encenação, então diz-nos por que achei isto.
لو كانت مُجرّد خُدعة، فأخبريني لما وجدتُ هذا.

Descobri isto na casa de banho das senhoras. Não é normal a Nikita ser assim tão desleixada.
وجدتُ هذا في حمام النساء ليس وكأن (نيكيتا)، مهملةٌ هكذا

encontrei um cabelo louro na camisola do Paul.
وجدتُ هذا الشعر الأشقر على قميص بول.