"وجدت طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• descobri como
• arranjaste maneira
• encontrou uma maneira de
• encontrei uma maneira de
• descobri uma forma
• arranjou maneira de
• encontrar uma forma de
• descoberto uma maneira
• encontrado uma maneira de
• descobriu como
• encontrei forma
• encontraste uma

Acho que descobri como parar o nosso metamorfo de copiar a fisionomia dos outros.
أظنني وجدت طريقة لأوقف الرجل المتحول من التحول لأشكال الآخرين

Ok, já descobri como crackar esse cofre que tens de abrir.
حسناً ، لقد وجدت طريقة لكي تفتحي تلك الخزانة

Podes por favor dizer-me que arranjaste maneira de reverter o feitiço?
هلا تقولين لي رجاء أنك قد وجدت طريقة لعكس التعويذة ؟

Acredito que encontrou uma maneira de lidar com o incidente.
حسب إعتقادي أنها قد وجدت طريقة للتأقلم مع هذا

Alguma coisa dentro de mim estalou, e, nesse momento, encontrei uma maneira de ser forte.
اشتعل شيء بداخلي و في هذه اللحظة وجدت طريقة لأكون قوية

A propósito, descobri uma forma bestial de separar a carapaça do cimo do pudim, sem deixar nas bordas.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

Só que ela arranjou maneira de te dizer que era casada?
لكنها وجدت طريقة لكي تخبرك بأنها متزوجة , أليس كذلك ؟

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Talvez tenha descoberto uma maneira de sair daqui.
ربما أكون قد وجدت طريقة للخروج من هذا الكوكب

Bem, acho que posso ter encontrado uma maneira de permanecermos algum tempo.
نعم أعتقد أنني قد أكون وجدت طريقة لنبقى هنا مدة أطول

Adivinhem, pessoal, acho que descobri como limpar os nomes deles.
خمنوا ماذا ، لقد وجدت طريقة . لأستطيع أن أبرئ أسماءهم

Já estou há algum tempo cá, mas finalmente descobri como este lugar funciona.
لقد استغرقني و قت طويل و لكني وجدت طريقة لجعل هذا المكان يعمل

Fui, mas também descobri como recuperá-los.
أجل، ولكن وجدت طريقة لاستعادتهم لماذا لم تخبرني بذلك ؟

Mas tu certamente arranjaste maneira de o matar.
المسدس إختفى و لكني متأكد أنك وجدت طريقة أخرى لقتله . .

E tu arranjaste maneira de fazer todo o reino animal odiar-nos num só dia!
وأنت وجدت طريقة لتجعل مملكةالحيواناتبإكملهاتكرهننابيوم واحد !

No entanto, de alguma forma, encontrou uma maneira de tirar isso de dentro dele.
رغم ذلك، وجدت طريقة لتجعله يكره ذلك، أليس كذلك؟

Você me paga o café, me diz que encontrou uma maneira de limpar seu nome, libertá-lo depois de 30 anos por um encarceramento injusto?
الآن تشتري لي إفطارً وتخبرني أنك وجدت طريقة لتبرئة إسمه وتخلصه من حكم جائر بعد 30 سنة

encontrei uma maneira de salvar a minha mãe e preciso de ajuda.
وجدت طريقة لإنقاذ أمي، وأحتاج بعض المساعدة.

Acho que encontrei uma maneira de reparar a sua rede.
حسنًا، أعتقد أنني وجدت طريقة لإصلاح شبكتك

Só estás furioso porque descobri uma forma de me dar bem com a tua família, e tu nunca conseguiste.
أنت غاضب لأنني وجدت طريقة للتدبر مع عائلتك وأنت لم تفعل

E se já arranjou maneira de não morrer, sabe-se lá que maldades andará a fazer.
وبما أنّها وجدت طريقة للهروب مِنْ شقائها... يصعب التكهّن بالشرّ الذي قد تخطّط له

Se me amasses, tinhas descoberto uma maneira!
لوأنككنتتحبني, لكنت وجدت طريقة!

A propósito, posso ter encontrado uma maneira de conseguir umas plumas raríssimas.
بالمناسبة وجدت طريقة للحصول على بعض الريش النادر جدا

Acha que ela descobriu como saltar de corpo?
أنعنقدين أنها وجدت طريقة للتنقل بين الأجساد ؟

Mas desta vez encontrei forma de o fazer totalmente legal.
باستثناء أنني وجدت طريقة هذه المرة لأجعله قانونياً تماماً

encontraste uma forma de as ovelhas convidarem os lobos para jantar.
قد وجدت طريقة لتجعل الخراف تدعو الذئاب على الغذاء